1 00:00:01,752 --> 00:00:04,169 (música suave) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 4 00:00:14,490 --> 00:00:17,490 (música rock animada) 5 00:00:49,580 --> 00:00:50,413 - [Mulher] Sim? 6 00:00:50,413 --> 00:00:54,580 - Vou querer dois duplos hambúrgueres e um malte de baunilha. 7 00:01:17,073 --> 00:01:18,770 - Como você está'? 8 00:01:18,770 --> 00:01:20,020 - Bem obrigado. 9 00:01:42,102 --> 00:01:42,935 - [Mulher] O malte está pronto, 10 00:01:42,935 --> 00:01:45,461 mas o hambúrguer vai demorar um pouco. 11 00:01:45,461 --> 00:01:47,294 - [Robin] Olá, Carol. 12 00:01:50,570 --> 00:01:52,020 - Aquecedor funcionando bem? 13 00:01:52,020 --> 00:01:53,033 - Sim, parece que sim. 14 00:01:54,630 --> 00:01:56,110 - Diga-me, por que o nível da água 15 00:01:56,110 --> 00:01:57,653 desce tanto todos os dias? 16 00:01:58,590 --> 00:01:59,763 - Evaporação. - Oh. 17 00:02:01,430 --> 00:02:02,263 Boa razão. 18 00:02:03,234 --> 00:02:04,610 - Você sabe, você pode lembrar seu marido 19 00:02:04,610 --> 00:02:06,360 a bomba do filtro está prestes a funcionar. 20 00:02:06,360 --> 00:02:07,900 - Oh. Bem, você pode consertar isso? 21 00:02:07,900 --> 00:02:10,424 - Sim, acho que isso pode ser arranjado. 22 00:02:10,424 --> 00:02:12,173 - Eu sabia que você poderia contar com você. 23 00:02:19,940 --> 00:02:21,670 -Carol? - Hum? 24 00:02:21,670 --> 00:02:23,360 - Nunca se preocupe se seu marido 25 00:02:23,360 --> 00:02:25,443 vai sentir cheiro de cloro nos lençóis? 26 00:02:26,420 --> 00:02:27,253 - Não. 27 00:02:27,253 --> 00:02:30,470 (ambos riem) 28 00:02:30,470 --> 00:02:32,487 - Ouça, Joan Duffy tive uma festa ontem à noite 29 00:02:32,487 --> 00:02:35,610 e eu prometi a ela isso Eu estaria lá ao meio-dia 30 00:02:35,610 --> 00:02:38,240 para consertar a jacuzzi. (Carol geme) 31 00:02:38,240 --> 00:02:39,555 Quero dizer, o que posso dizer você? Sou um homem trabalhador. 32 00:02:39,555 --> 00:02:42,250 - Robin, eu quero você... (sussurrando) 33 00:02:42,250 --> 00:02:44,260 - Uh, talvez eu possa me atrasar um pouco. 34 00:02:44,260 --> 00:02:47,010 (Carol ri) 35 00:02:51,930 --> 00:02:53,670 - O carro está com aquele barulho de novo. 36 00:02:53,670 --> 00:02:55,145 - Ah, pensei que eles tivessem consertado isso. 37 00:02:55,145 --> 00:02:56,562 - Sim, eu também. 38 00:03:03,540 --> 00:03:04,400 - Obrigado. 39 00:03:04,400 --> 00:03:06,133 - Vou pegar aqueles comprimidos para resfriado. 40 00:03:08,130 --> 00:03:10,470 - Sim, este é o Sr. Kampion novamente. 41 00:03:10,470 --> 00:03:12,630 Meu carro está com o mesmo barulho novamente. 42 00:03:12,630 --> 00:03:15,100 Por favor, diga ao Hans que Eu trarei isso imediatamente. 43 00:03:15,100 --> 00:03:16,020 Obrigado. 44 00:03:16,020 --> 00:03:17,623 - Os resfriados de verão são os piores. 45 00:03:18,810 --> 00:03:20,670 Tenha cuidado, isso pode deixá-lo sonolento 46 00:03:20,670 --> 00:03:25,500 e você provavelmente não deveria operar qualquer maquinaria pesada. 47 00:03:25,500 --> 00:03:26,550 - Obrigado pela dica. 48 00:03:38,941 --> 00:03:42,709 (música pop rock animada) 49 00:03:42,709 --> 00:03:47,709 ♪ Uau ♪ 50 00:03:50,011 --> 00:03:53,042 ♪ Aí vem Johnny cantando músicas antigas, douradas ♪ 51 00:03:53,042 --> 00:03:55,653 ♪ Be-Bop-A-Lula, querido, o que eu digo ♪ 52 00:03:55,653 --> 00:03:58,413 ♪ Aí vem Johnny cantando I Gotta Woman ♪ 53 00:03:58,413 --> 00:04:01,379 ♪ Nos túneis, tentando fazer valer a pena ♪ 54 00:04:01,379 --> 00:04:04,322 ♪ Ele conseguiu a ação, ele conseguiu o movimento ♪ 55 00:04:04,322 --> 00:04:07,138 ♪ Ah, sim, o menino pode brincar ♪ 56 00:04:07,138 --> 00:04:09,439 ♪ Dedicação, devoção ♪ 57 00:04:09,439 --> 00:04:12,001 ♪ Transformando toda a noite em dia ♪ 58 00:04:12,001 --> 00:04:14,656 ♪ Ele canta a música sobre o mulher doce e amorosa ♪ 59 00:04:14,656 --> 00:04:17,356 ♪ Ele canta a música sobre a faca ♪ 60 00:04:17,356 --> 00:04:21,944 ♪ Ele pode fazer a caminhada, faça a caminhada da vida ♪ 61 00:04:21,944 --> 00:04:26,944 ♪ Sim, ele segue a caminhada da vida ♪ 62 00:04:30,110 --> 00:04:34,650 ♪ Uau ♪ 63 00:04:34,650 --> 00:04:37,438 ♪ Aí vem Johnny, vou te contar a história ♪ 64 00:04:37,438 --> 00:04:40,177 ♪ Passe-me meus sapatos de caminhada ♪ 65 00:04:40,177 --> 00:04:43,297 ♪ Aí vem Johnny com o poder e a glória ♪ 66 00:04:43,297 --> 00:04:45,854 ♪ Retroceda o blues falante ♪ 67 00:04:45,854 --> 00:04:49,394 ♪ Ele conseguiu a ação, ele conseguiu o movimento ♪ 68 00:04:49,394 --> 00:04:51,652 ♪ Ah, sim, o menino pode brincar ♪ 69 00:04:51,652 --> 00:04:53,978 ♪ Dedicação, devoção ♪ 70 00:04:53,978 --> 00:04:56,779 ♪ E transformando todos os da noite para o dia ♪ 71 00:04:56,779 --> 00:04:59,237 ♪ A música sobre o mulher doce e amorosa ♪ 72 00:04:59,237 --> 00:05:01,784 ♪ Ele canta a música sobre a faca ♪ 73 00:05:01,784 --> 00:05:06,482 ♪ Ele pode fazer a caminhada, faça a caminhada da vida ♪ 74 00:05:06,482 --> 00:05:10,399 ♪ Sim, ele segue a caminhada da vida ♪ 75 00:05:21,661 --> 00:05:24,924 (Steve ri) 76 00:05:24,924 --> 00:05:26,250 - Espere um minuto. 77 00:05:26,250 --> 00:05:29,290 Por que você simplesmente não foi voltar depois que ele saiu? 78 00:05:29,290 --> 00:05:31,904 - Porque aqueles idiotas pílulas, eu só estava com sono. 79 00:05:31,904 --> 00:05:34,321 (ambos riem) 80 00:05:35,690 --> 00:05:37,253 - Ei, Robin! Steve! 81 00:05:38,096 --> 00:05:39,332 - Ei, Roland! - Rolando! 82 00:05:39,332 --> 00:05:41,332 - Faz muito tempo, não vejo, cara. - Olá, Ellen. 83 00:05:42,290 --> 00:05:44,660 - Ellen, o que ele fez com você? 84 00:05:44,660 --> 00:05:47,743 - Não sei, mas veremos em duas semanas. 85 00:05:49,110 --> 00:05:51,850 - Bem, vejo que você foi e fez alguns novos amigos. 86 00:05:51,850 --> 00:05:52,887 - Este é Jarret. 87 00:05:54,320 --> 00:05:56,280 - Acho que é hora da soneca dele. 88 00:05:56,280 --> 00:05:58,167 Uh, querido, por que não você o colocou no carrinho 89 00:05:58,167 --> 00:06:00,030 e encontro você na piscina. 90 00:06:00,030 --> 00:06:01,680 - Viu o que você está perdendo? 91 00:06:03,030 --> 00:06:05,347 - Não sinta muita pena de mim. 92 00:06:05,347 --> 00:06:07,800 - Agora você empurra esse carrinho para mim, sim? OK? 93 00:06:07,800 --> 00:06:09,250 Sim! 94 00:06:09,250 --> 00:06:10,952 Você é um garoto crescido e empurra para mamãe e para mim, certo? 95 00:06:10,952 --> 00:06:12,701 - Aqui vamos nós. - Tchau, Jarret. 96 00:06:12,701 --> 00:06:14,667 - Agora nada de engraçado prancha de mergulho alto, ouviu? 97 00:06:14,667 --> 00:06:17,113 - Você nunca me deixa me divertir! 98 00:06:20,210 --> 00:06:22,632 - Ei, amigo. Como tá indo? - OK. 99 00:06:22,632 --> 00:06:24,182 - Bem, você parece feliz, Roland. 100 00:06:25,320 --> 00:06:27,723 Linda esposa. 1,8 crianças. 101 00:06:28,890 --> 00:06:30,540 Você ainda tem a casa em Sherman Oaks? 102 00:06:30,540 --> 00:06:31,400 - Sim. 103 00:06:31,400 --> 00:06:33,720 Balanços nas costas, estação carroça na garagem, 104 00:06:33,720 --> 00:06:34,730 a parte toda. 105 00:06:34,730 --> 00:06:36,880 - Olá, Steve. Você está pronto para mim? 106 00:06:36,880 --> 00:06:37,713 - Tudo pronto. 107 00:06:38,660 --> 00:06:40,388 No que estamos trabalhando hoje? 108 00:06:40,388 --> 00:06:42,023 - Retorno do saque. 109 00:06:43,500 --> 00:06:45,773 - Senhores, se me derem licença. 110 00:06:51,453 --> 00:06:53,940 - Observe que as coisas não mudaram muito. 111 00:06:53,940 --> 00:06:57,920 - Oh sim. Lindas mulheres, festas selvagens, tudo isso. 112 00:06:57,920 --> 00:07:00,670 Sempre que você quiser voltar entrar, basta dizer a palavra. 113 00:07:00,670 --> 00:07:02,540 - Posso trazer Jarret? 114 00:07:02,540 --> 00:07:05,290 - Bem, eu esperaria até ele é treinado para ir ao banheiro primeiro. 115 00:07:05,290 --> 00:07:07,535 - [Ambos] Faz melhor impressão nos pintinhos. 116 00:07:07,535 --> 00:07:09,952 (ambos riem) 117 00:07:10,880 --> 00:07:14,990 - Eu entre agora! 118 00:07:14,990 --> 00:07:17,130 - Você sabe o que? 119 00:07:17,130 --> 00:07:18,440 É bom não ter que se preocupar 120 00:07:18,440 --> 00:07:20,090 sobre causar mais impressões. 121 00:07:21,410 --> 00:07:22,698 Eu vou nadar agora! 122 00:07:22,698 --> 00:07:25,730 - Tchau, Robin! 123 00:07:25,730 --> 00:07:27,897 - [Roland] Tchau, Robin. 124 00:07:31,760 --> 00:07:32,593 - Bye Bye. 125 00:07:33,502 --> 00:07:36,502 (música rock animada) 126 00:07:53,614 --> 00:07:54,590 - Uau, uau, uau. 127 00:07:54,590 --> 00:07:56,030 Você se encolheu. - Não! 128 00:07:56,030 --> 00:07:57,440 - Ei, eu conheço vocês estão muito ocupados agora, 129 00:07:57,440 --> 00:07:59,320 mas você acha que pode pegar um momento de descarregar os caminhões 130 00:07:59,320 --> 00:08:00,210 e guardar os medidores? 131 00:08:00,210 --> 00:08:01,160 - Claro, chefe. 132 00:08:02,590 --> 00:08:03,990 - Você está morto, Willard! 133 00:08:06,810 --> 00:08:08,147 Chefe, hum, quase esqueci de te contar, 134 00:08:08,147 --> 00:08:10,443 você recebeu uma ligação do Sr. Auerbach. 135 00:08:11,370 --> 00:08:12,600 - Ele disse o que queria? 136 00:08:12,600 --> 00:08:15,520 - Sim. Ele disse que queria falar com você. 137 00:08:15,520 --> 00:08:17,520 Ele disse: "Posso falar com Robin?" 138 00:08:19,000 --> 00:08:20,100 - Ligo para ele mais tarde. 139 00:08:26,140 --> 00:08:27,433 - Ah, muito maduro. 140 00:08:28,520 --> 00:08:31,853 (música pop rock animada) 141 00:08:46,680 --> 00:08:51,443 - Ei, Mikey! 142 00:08:53,461 --> 00:08:54,294 Ei! 143 00:09:00,830 --> 00:09:03,973 Cara, parece que você tem assaltado por uma loja de conveniência. 144 00:09:05,320 --> 00:09:07,080 - Olá, Robin. Você gostaria de um pouco de pipoca? 145 00:09:07,080 --> 00:09:08,773 Eu mesmo coloquei no micro-ondas. 146 00:09:10,320 --> 00:09:11,250 - Achei que você disse que não ia deixar 147 00:09:11,250 --> 00:09:13,500 essa coisa com Linda te afeta. 148 00:09:13,500 --> 00:09:14,333 - Eu menti. 149 00:09:15,490 --> 00:09:18,470 - Mikey, agora o que o Dr. Gilovich diria 150 00:09:18,470 --> 00:09:20,394 se ele viu o jeito que você cuidou de seu barco? 151 00:09:20,394 --> 00:09:21,460 (Mikey ri) 152 00:09:21,460 --> 00:09:23,540 - Acho que nem o Dr. Gilovich sabe que tem um barco. 153 00:09:23,540 --> 00:09:25,790 Ele só esteve aqui uma vez em três anos. 154 00:09:26,970 --> 00:09:29,047 - Depois do jogo, hein? 155 00:09:29,047 --> 00:09:30,793 Vamos. - Ah, senhor. 156 00:09:31,640 --> 00:09:32,690 - [Robin] É só ar fresco, Mikey. 157 00:09:32,690 --> 00:09:33,820 Isso não vai te matar. 158 00:09:33,820 --> 00:09:35,730 - Não me incomodaria mesmo que incomodasse. 159 00:09:35,730 --> 00:09:36,898 - Você vai ficar taciturno o dia todo? 160 00:09:36,898 --> 00:09:38,740 Você realmente vai pegar a diversão do vôlei. 161 00:09:38,740 --> 00:09:41,040 -Tudo bem, eu estarei sombrio para o primeiro jogo. 162 00:09:41,040 --> 00:09:43,023 - Sim, eu sei o que você está passando, garoto. 163 00:09:44,340 --> 00:09:45,173 Eu sinto por você. 164 00:09:46,560 --> 00:09:47,420 - Sem ofensa, Robin, 165 00:09:47,420 --> 00:09:49,570 mas como você saberia o que estou passando? 166 00:09:49,570 --> 00:09:51,520 - Ei, isso dói. Sou um cara sensível. 167 00:09:52,440 --> 00:09:55,230 Quero dizer, ok, e daí? Você perdeu Linda, certo? 168 00:09:55,230 --> 00:09:57,440 Quero dizer, qual é o problema? Olha o que você tem aqui. 169 00:09:57,440 --> 00:09:59,860 Você tem sol pela manhã. Você tem a lua à noite. 170 00:09:59,860 --> 00:10:03,530 Você ficou sem aluguel. Você tenho ótimos amigos. 171 00:10:03,530 --> 00:10:07,283 Você tem um, uh, ótimo ouro marrom, meio avermelhado. 172 00:10:08,150 --> 00:10:10,390 Você tem uma coleção de sapatos de barco. 173 00:10:10,390 --> 00:10:12,660 Corpo mais ou menos. Já se sente melhor? 174 00:10:12,660 --> 00:10:13,843 - Não. - Bom. 175 00:10:17,230 --> 00:10:18,342 - Voltando, amigo! - Na sua cara! 176 00:10:18,342 --> 00:10:19,834 - Voltando! 177 00:10:19,834 --> 00:10:20,889 - Vamos! - Uau! 178 00:10:20,889 --> 00:10:23,158 - Aqui vamos nós! - Michael, espere. 179 00:10:23,158 --> 00:10:24,618 Ok, devolva. 180 00:10:24,618 --> 00:10:26,101 - Bem aqui, Scotty, entendi. Aqui! 181 00:10:26,101 --> 00:10:26,934 - Um! 182 00:10:27,831 --> 00:10:29,052 - Você está fora! - Está fora! 183 00:10:29,052 --> 00:10:30,944 (todos gritando) 184 00:10:30,944 --> 00:10:33,384 - Vocês são tão sortudos. 185 00:10:33,384 --> 00:10:34,690 - Ah, sortudo? - Eu não posso acreditar. 186 00:10:34,690 --> 00:10:36,170 - 15 a 2 é sorte? - Espere um minuto! 187 00:10:36,170 --> 00:10:37,690 Temos o sol nos olhos. 188 00:10:37,690 --> 00:10:38,900 Vocês têm o vento nas costas. 189 00:10:38,900 --> 00:10:41,530 Olhe para Bradley. Ele nem está usando o protetor solar certo. 190 00:10:41,530 --> 00:10:42,930 Mas vamos lhe dar outra chance. 191 00:10:42,930 --> 00:10:45,940 Dobro ou nada, dois em o lado para ganhar pontos, né? 192 00:10:45,940 --> 00:10:47,273 - Nós aceitamos. - Multar! 193 00:10:48,180 --> 00:10:49,906 Espere um minuto. 194 00:10:49,906 --> 00:10:50,860 Uau! 195 00:10:50,860 --> 00:10:51,693 Uau! - O que? 196 00:10:51,693 --> 00:10:52,590 - Ali na cadeira de praia. 197 00:10:52,590 --> 00:10:54,892 - Ah, de novo não. - Ah, ela é perfeita. 198 00:10:54,892 --> 00:10:56,420 (caras rindo) 199 00:10:56,420 --> 00:10:57,860 - [Scott] Uau! 200 00:10:57,860 --> 00:10:59,241 - Você ou eu? 201 00:10:59,241 --> 00:11:00,320 - Você é melhor nisso do que eu. 202 00:11:00,320 --> 00:11:01,900 - Ah, isso é verdade. Obrigado. 203 00:11:01,900 --> 00:11:03,281 - Ok, faça isso. (Bradley grita) 204 00:11:03,281 --> 00:11:04,798 - Ah, não! - Não! 205 00:11:04,798 --> 00:11:06,872 - Você está bem? (Bradley gritando) 206 00:11:06,872 --> 00:11:07,705 * 207 00:11:09,252 --> 00:11:10,338 - Você poderia, por favor, se afastar? 208 00:11:10,338 --> 00:11:12,890 Temos aqui um jogador de voleibol lesionado. 209 00:11:12,890 --> 00:11:14,429 Está tudo bem, amigo. Você está desmaiando? 210 00:11:14,429 --> 00:11:15,930 - Estou desmaiando. - Respire profundamente. 211 00:11:15,930 --> 00:11:17,170 - Com licença! - Ah, com licença! 212 00:11:17,170 --> 00:11:19,024 - Você tem alguma experiência médica? 213 00:11:19,024 --> 00:11:20,303 - Não, desculpe. 214 00:11:20,303 --> 00:11:22,060 - Acho que você não é médico então, né? 215 00:11:22,060 --> 00:11:23,030 - Respire fundo, amigo. - Esse é um bom palpite. 216 00:11:23,030 --> 00:11:24,400 - Por acaso você é carpinteiro? 217 00:11:24,400 --> 00:11:26,490 Procuro um bom carpinteiro. 218 00:11:26,490 --> 00:11:27,521 - Sou comissário de bordo. 219 00:11:27,521 --> 00:11:28,354 - Uma comissária de bordo? - Ah, isso é perfeito! 220 00:11:28,354 --> 00:11:30,040 - Acho que temos que tirá-lo daqui de avião. 221 00:11:30,040 --> 00:11:30,980 - Ron aqui ensina a voar. 222 00:11:30,980 --> 00:11:32,400 Quero dizer, vocês dois poderiam falar sobre turbulência 223 00:11:32,400 --> 00:11:34,900 - Relembrar a altitude doença, preparação de alimentos? 224 00:11:34,900 --> 00:11:36,610 Você pode, Brad, Brad, está tudo bem. 225 00:11:36,610 --> 00:11:38,182 - Está tudo bem, respire fundo, Brad, 226 00:11:38,182 --> 00:11:39,015 respire fundo. - Você tem que saber 227 00:11:39,015 --> 00:11:39,848 algo sobre primeiros socorros, certo? 228 00:11:39,848 --> 00:11:41,688 Aqui, olhe, apenas toque, sinta. 229 00:11:41,688 --> 00:11:42,521 - Esse é o pé errado. 230 00:11:42,521 --> 00:11:44,018 Mas a dor passou! - Ele pode andar! 231 00:11:44,018 --> 00:11:45,922 (homens aplaudindo) 232 00:11:45,922 --> 00:11:46,755 - Você conseguiu. - Você é um 233 00:11:46,755 --> 00:11:47,713 daqueles curandeiros pela fé? 234 00:11:47,713 --> 00:11:48,546 - Tem mais alguma coisa que você quer curar? 235 00:11:48,546 --> 00:11:50,340 - Ei. - Eu não quero aproveitar 236 00:11:50,340 --> 00:11:51,406 da sua boa natureza. 237 00:11:51,406 --> 00:11:53,059 - Quem disse que tenho uma boa natureza? 238 00:11:53,059 --> 00:11:56,244 - [Todos] Você se parece com você tem uma natureza muito, muito boa. 239 00:11:56,244 --> 00:11:57,530 - Qual o seu nome? 240 00:11:57,530 --> 00:11:58,764 -Kelli, quem é você? 241 00:11:58,764 --> 00:11:59,867 - [Robin] Robin. 242 00:11:59,867 --> 00:12:01,325 - Eu sou Steve. 243 00:12:01,325 --> 00:12:02,830 - Olá, Steve, 244 00:12:02,830 --> 00:12:05,223 Robin, vocês fazem muito isso, não é? 245 00:12:06,150 --> 00:12:07,470 - Tudo bem, Kelli, quero dizer, olha, 246 00:12:07,470 --> 00:12:08,770 foi uma manobra, ok? 247 00:12:08,770 --> 00:12:10,710 Mas tínhamos, tipo, um ótimo motivo. 248 00:12:10,710 --> 00:12:13,480 Michael está incrivelmente atraído por você. 249 00:12:13,480 --> 00:12:15,100 E ele estava apenas se perguntando se, por acaso, 250 00:12:15,100 --> 00:12:17,040 você pode estar livre esta noite. 251 00:12:17,040 --> 00:12:18,420 - E quem é Michael? 252 00:12:18,420 --> 00:12:22,600 - Eu sou Michael, e isso idiota costumava ser meu amigo. 253 00:12:22,600 --> 00:12:24,300 - Bem, Michael, é um prazer conhecê-lo, 254 00:12:24,300 --> 00:12:28,020 exceto que estou em um voo das 17h45 para São Francisco esta noite. 255 00:12:28,020 --> 00:12:28,853 - Ah. 256 00:12:30,060 --> 00:12:30,984 - Talvez em outra hora. 257 00:12:30,984 --> 00:12:33,040 - Ah, não é justo. - Vamos. 258 00:12:33,040 --> 00:12:34,235 - Essa é a vida. 259 00:12:34,235 --> 00:12:36,234 Vejo vocês, adeus. 260 00:12:36,234 --> 00:12:37,067 - Tchau. 261 00:12:42,280 --> 00:12:43,910 Bem, isso foi divertido. 262 00:12:43,910 --> 00:12:45,210 Alguma outra ideia brilhante? 263 00:12:46,640 --> 00:12:48,533 - Brad, o que você vai fazer esta noite? 264 00:12:50,480 --> 00:12:51,530 (música rock animada) 265 00:12:51,530 --> 00:12:52,840 - Ok, este é o avião do meu chefe, 266 00:12:52,840 --> 00:12:54,940 então não há brigas de comida- - Relaxe. 267 00:12:54,940 --> 00:12:56,380 - Podemos brincar com o Frisbee. 268 00:12:56,380 --> 00:12:58,969 - [Steve] Relaxe, tudo vai ficar bem. 269 00:12:58,969 --> 00:13:02,320 Posso sentar lá atrás? - Tudo bem. 270 00:13:02,320 --> 00:13:04,972 - [Robin] Vamos indo, são quase 17h45. 271 00:13:04,972 --> 00:13:07,048 Vamos, mova-se. 272 00:13:07,048 --> 00:13:10,090 Tudo bem, quem vai dirigir. 273 00:13:10,090 --> 00:13:11,490 Em que colo vou sentar? 274 00:13:15,740 --> 00:13:16,863 - [Michael] Aqui, vá fundo. 275 00:13:19,129 --> 00:13:22,180 (motores a jato gemendo) 276 00:13:22,180 --> 00:13:24,300 - Ok, Mikey, relaxe, fique tranquilo. 277 00:13:24,300 --> 00:13:26,010 - [Michael] Bem, isso é uma coincidência. 278 00:13:26,010 --> 00:13:27,310 - Eu não acredito em vocês. 279 00:13:27,310 --> 00:13:29,490 - Bem, eles insistiram em ir junto. 280 00:13:29,490 --> 00:13:31,240 - Na verdade, todos nós temos compromissos muito urgentes. 281 00:13:31,240 --> 00:13:32,539 - Muito urgente. 282 00:13:32,539 --> 00:13:34,192 - Ele vai ter que te contar sobre sua mina de urânio. 283 00:13:34,192 --> 00:13:35,700 (todos rindo) 284 00:13:35,700 --> 00:13:38,190 - Eu adoraria ouvir tudo sobre suas minas de urânio, 285 00:13:38,190 --> 00:13:39,990 mas também tenho um compromisso urgente, 286 00:13:39,990 --> 00:13:43,010 então, talvez outra hora, hein? 287 00:13:43,010 --> 00:13:43,843 Tchau. 288 00:13:44,820 --> 00:13:46,622 - Vá em frente, Mike. - Falar com ela? 289 00:13:46,622 --> 00:13:48,210 - [Mulher no PA] Embarque agora no Portão 17. 290 00:13:48,210 --> 00:13:50,730 - Cancele. - (rindo) não posso. 291 00:13:50,730 --> 00:13:52,020 - Qual o nome dele? 292 00:13:52,020 --> 00:13:53,230 - Isso não é da sua conta. 293 00:13:53,230 --> 00:13:56,453 - Kelli, Kelli, vamos lá, um garoto crescido está implorando a você. 294 00:13:56,453 --> 00:13:57,930 Quer dizer, eu garanto que você está vou me divertir melhor 295 00:13:57,930 --> 00:13:59,930 com Michael do que você nunca faria com qual é o nome dele. 296 00:13:59,930 --> 00:14:01,123 - E como você vai fazer isso? 297 00:14:01,123 --> 00:14:02,370 Você vai vir junto também? 298 00:14:02,370 --> 00:14:04,130 - Eu só conheço Michael, ele é um cara incrível. 299 00:14:04,130 --> 00:14:05,940 - Então por que ele precisa de você para conseguir seus encontros para ele? 300 00:14:05,940 --> 00:14:06,810 - Ele não quer. 301 00:14:06,810 --> 00:14:07,643 Espere. 302 00:14:08,560 --> 00:14:10,880 Ok, vou contar a história real. 303 00:14:10,880 --> 00:14:12,600 - Isso eu tenho que ouvir. 304 00:14:12,600 --> 00:14:14,610 - Bem, ele acabou de terminar com alguém. 305 00:14:14,610 --> 00:14:17,720 Ele não está exatamente à altura sendo rejeitado agora. 306 00:14:17,720 --> 00:14:21,130 - Bem, ouça, eu sou real lisonjeado e tudo mais, 307 00:14:21,130 --> 00:14:23,340 mas simplesmente não estou interessado 308 00:14:23,340 --> 00:14:25,840 em seu amigo Michael, ou em sua vida amorosa. 309 00:14:25,840 --> 00:14:27,000 No entanto, (cliques de caneta) 310 00:14:27,000 --> 00:14:29,123 se você quiser me ligar, 311 00:14:30,435 --> 00:14:32,140 isso seria outro assunto. 312 00:14:32,140 --> 00:14:35,441 Estarei de volta à cidade na quarta-feira. 313 00:14:35,441 --> 00:14:36,274 Tchau. 314 00:14:36,274 --> 00:14:37,116 - [Mulher no PA] Senhoras e senhores 315 00:14:37,116 --> 00:14:40,449 no vôo número 356, seu bagagem será colocada 316 00:14:40,449 --> 00:14:43,290 no carrossel três na área de retirada de bagagem. 317 00:14:43,290 --> 00:14:44,560 - Que cabeça-dura. 318 00:14:44,560 --> 00:14:46,720 Mikey, acabei de salvar você de uma noite muito esquecível. 319 00:14:46,720 --> 00:14:47,830 - Bem, o que ela disse? 320 00:14:47,830 --> 00:14:48,930 - Relaxe, não é você. 321 00:14:50,378 --> 00:14:54,230 Ela está namorando um piloto, então ela só voa sozinha. 322 00:14:54,230 --> 00:14:55,063 - O que isso significa? 323 00:14:55,063 --> 00:14:57,150 - Significa que ela não o abandona. 324 00:14:57,150 --> 00:14:58,773 - E agora, alguma sugestão? 325 00:14:59,790 --> 00:15:01,696 - Reno é legal nesta época do ano. 326 00:15:01,696 --> 00:15:03,582 - Ela não poderia lidar com você de qualquer maneira. 327 00:15:03,582 --> 00:15:06,249 (homens rindo) 328 00:15:11,140 --> 00:15:11,973 (Robin suspira) - Você esteve limpando 329 00:15:11,973 --> 00:15:14,320 exatamente no mesmo local por 15 minutos. 330 00:15:14,320 --> 00:15:18,470 - Bem, você me conhece, Stan, eu gostaria de ser minucioso. (risos) 331 00:15:18,470 --> 00:15:20,550 - Deve ter sido alguma noite ontem à noite. 332 00:15:20,550 --> 00:15:22,830 Eu tentei entrar em contato com você algumas vezes ontem. 333 00:15:22,830 --> 00:15:24,609 - Sim, desculpe, eu não tive uma chance de voltar para você. 334 00:15:24,609 --> 00:15:26,070 - Onde você estava? 335 00:15:26,070 --> 00:15:28,400 - Bem, comecei em São Francisco, 336 00:15:28,400 --> 00:15:31,150 depois Reno, Brad teve sorte em pegar um avião. 337 00:15:31,150 --> 00:15:33,028 - Vocês são demais. 338 00:15:33,028 --> 00:15:34,440 Rapaz, eu adoraria poder decolar assim. 339 00:15:34,440 --> 00:15:35,860 Ouça, por que você não deixa isso descansar 340 00:15:35,860 --> 00:15:37,400 por alguns minutos e entrar em casa? 341 00:15:37,400 --> 00:15:39,787 Eu tenho algo que eu quero conversar com você sobre. 342 00:15:42,054 --> 00:15:45,207 (barulho de pau) 343 00:15:45,207 --> 00:15:47,820 Isso é Santa Bárbara, as quartas de final. 344 00:15:47,820 --> 00:15:49,310 Você os mastigou. 345 00:15:49,310 --> 00:15:50,143 - Sim. 346 00:15:51,050 --> 00:15:53,410 Sabe, acho que escolhi o esporte errado. 347 00:15:53,410 --> 00:15:55,600 O que ele ganha, um milhão, milhão e meio? 348 00:15:55,600 --> 00:15:56,730 Isso é apenas por seis meses. 349 00:15:56,730 --> 00:15:59,150 - Sim, mas ele tem tão divertido quanto você? 350 00:15:59,150 --> 00:16:00,800 - Ei, não estou reclamando. 351 00:16:00,800 --> 00:16:01,750 Eu tenho bastante disso. 352 00:16:02,809 --> 00:16:04,620 E não esqueci quem me ajudou 353 00:16:04,620 --> 00:16:06,310 começar o negócio. 354 00:16:06,310 --> 00:16:07,680 - Você sabe, eu estive pensando sobre 355 00:16:07,680 --> 00:16:10,023 começando você algo um pouco melhor. 356 00:16:10,940 --> 00:16:11,773 - O que você quer dizer? 357 00:16:11,773 --> 00:16:13,040 - Bem, eu acho que você é bom demais 358 00:16:13,040 --> 00:16:14,623 ainda estar fazendo isso aos 32 anos. 359 00:16:15,760 --> 00:16:18,930 Como você gostaria de entrar para o meu negócio de construção? 360 00:16:18,930 --> 00:16:22,100 Estou falando de uma carreira agora, não apenas um trabalho. 361 00:16:22,100 --> 00:16:23,737 - Stan, não sei, não parece comigo. 362 00:16:23,737 --> 00:16:25,760 - Mas pode ser, se você tentar. 363 00:16:25,760 --> 00:16:28,770 E há muito dinheiro a ser ganho. 364 00:16:28,770 --> 00:16:32,170 - Eu sei, mas minhas necessidades, 365 00:16:32,170 --> 00:16:34,139 eles não são exatamente iguais aos seus. 366 00:16:34,139 --> 00:16:36,790 - Bem, não seja tão rápido em largá-lo. 367 00:16:36,790 --> 00:16:38,590 Faça um favor a si mesmo, pense nisso. 368 00:16:39,540 --> 00:16:42,540 - Tudo bem, vou pensar sobre isso. - Ótimo, ótimo. 369 00:16:42,540 --> 00:16:46,153 Agora, eu tenho (limpa a garganta) outra proposta a fazer. 370 00:16:47,090 --> 00:16:48,380 - Deve ser meu dia de sorte. 371 00:16:48,380 --> 00:16:49,470 - Bem, talvez. 372 00:16:49,470 --> 00:16:52,320 Meu filho Justin está aqui no verão. 373 00:16:52,320 --> 00:16:55,400 Ele acabou de se formar ensino médio, escola preparatória, 374 00:16:55,400 --> 00:16:56,360 e já faz muito tempo 375 00:16:56,360 --> 00:16:58,210 já que ele passou muito tempo aqui. 376 00:16:58,210 --> 00:17:01,080 Bárbara meio que o manteve trancado a sete chaves no Leste. 377 00:17:01,080 --> 00:17:05,220 Então ele não teve muito do que você pode chamar de experiência. 378 00:17:05,220 --> 00:17:06,270 - Quantos filhos da idade dele tem? 379 00:17:06,270 --> 00:17:09,320 - Ah, vamos lá, estou claro que sim, por exemplo. 380 00:17:09,320 --> 00:17:12,354 De qualquer forma, Robin, eu gostaria você me faça um favor. 381 00:17:12,354 --> 00:17:14,560 Eu gostaria que você ficasse com ele durante o verão. 382 00:17:14,560 --> 00:17:16,345 - O que? - Bem, deixe-o trabalhar com você, 383 00:17:16,345 --> 00:17:18,580 e, você sabe, tem o outro relacionado 384 00:17:18,580 --> 00:17:21,130 experiências que podem vir com isso. 385 00:17:21,130 --> 00:17:22,650 Eu vou pegar o salário dele. 386 00:17:22,650 --> 00:17:26,010 - Vamos, Stan, você sabe que eu sempre faço minha rota sozinho. 387 00:17:26,010 --> 00:17:29,183 -Robin, eu preciso que você faça esse favor para mim. 388 00:17:30,210 --> 00:17:32,680 Quero dizer, se você for inteligente, este será o último verão 389 00:17:32,680 --> 00:17:35,133 você estará fazendo a parte da piscina, de qualquer maneira. 390 00:17:37,189 --> 00:17:39,250 (sugestão de rachaduras) (baques de bola) 391 00:17:39,250 --> 00:17:41,272 Justin, você conhece Robin Prince. 392 00:17:41,272 --> 00:17:43,840 (baques de vidro) 393 00:17:43,840 --> 00:17:44,930 (vidro quebra) Agora, por que você não 394 00:17:44,930 --> 00:17:45,967 observe o que você está fazendo? 395 00:17:45,967 --> 00:17:49,952 - Sinto muito, foi um acidente. 396 00:17:49,952 --> 00:17:52,263 (Stan suspira) Vou pegar a esponja. 397 00:17:57,977 --> 00:17:59,190 (Robin ri) 398 00:17:59,190 --> 00:18:02,190 (música rock animada) 399 00:18:11,066 --> 00:18:15,000 Parece moderadamente um corretor de bolsa de sucesso mora aqui. 400 00:18:15,000 --> 00:18:16,650 - Nada tão emocionante. 401 00:18:16,650 --> 00:18:18,013 Apenas um executivo de estúdio. 402 00:18:19,060 --> 00:18:20,460 Pegue um pouco de cloro, sim? 403 00:18:28,587 --> 00:18:31,302 Preciso comprar alguns shorts novos para você. 404 00:18:31,302 --> 00:18:32,506 (bate no braço) - O que há de errado com isso? 405 00:18:32,506 --> 00:18:33,339 - Ah. 406 00:18:33,339 --> 00:18:34,683 Ninguém mais usa shorts. 407 00:18:36,090 --> 00:18:37,940 - Estes macacões são perfeitamente bons. 408 00:18:39,060 --> 00:18:41,410 Eu só tive que cortá-los porque eu tinha um buraco neles. 409 00:18:41,410 --> 00:18:42,750 - Macacão? (risos) 410 00:18:42,750 --> 00:18:44,163 Quem disse macacão? 411 00:18:45,480 --> 00:18:46,327 - Perdoe-me. 412 00:18:46,327 --> 00:18:48,200 Não sou tão moderno quanto você. 413 00:18:48,200 --> 00:18:49,090 Tem... 414 00:18:49,090 --> 00:18:51,370 - Vamos testar o Equilíbrio do pH da água. 415 00:18:51,370 --> 00:18:53,280 - Parece emocionante. - Bem, não é tão emocionante 416 00:18:53,280 --> 00:18:55,070 como cortar seu macacão, 417 00:18:55,070 --> 00:18:58,083 mas vai ter que servir. (risos) 418 00:18:59,043 --> 00:19:01,793 (motor ronca) 419 00:19:13,052 --> 00:19:14,490 - Lar doce lar. 420 00:19:14,490 --> 00:19:15,477 Bem, acho que vou ver você amanhã, certo? 421 00:19:15,477 --> 00:19:17,000 - Não tão rápido, Justin. 422 00:19:17,000 --> 00:19:18,300 Ainda tenho que fazer a piscina. 423 00:19:19,260 --> 00:19:21,010 - Eu sei, eu sei. 424 00:19:21,010 --> 00:19:22,113 Teste a água. 425 00:19:37,002 --> 00:19:39,502 (Jamie suspira) 426 00:19:43,170 --> 00:19:44,520 - Você deve ser o homem da piscina. 427 00:19:57,434 --> 00:20:00,920 - Acho que foi o skimmer foi a oferta inoperante, certo? 428 00:20:00,920 --> 00:20:03,323 - Isso, e o fato de que Stanley me disse que você estava vindo. 429 00:20:11,620 --> 00:20:13,000 - [Justin] Olá, Jamie. 430 00:20:13,000 --> 00:20:14,050 - [Jamie] Olá, Justin. 431 00:20:14,980 --> 00:20:16,750 Como foi seu primeiro dia de trabalho? 432 00:20:16,750 --> 00:20:18,273 - Estava tudo bem, eu acho. 433 00:20:19,330 --> 00:20:20,450 Este é meu chefe, Robin, 434 00:20:20,450 --> 00:20:22,210 este é meu primo, Jamie Harrison. 435 00:20:22,210 --> 00:20:23,138 - Seu primo? 436 00:20:23,138 --> 00:20:24,120 Huh. 437 00:20:24,120 --> 00:20:26,400 Toda a sua família vem para Los Angeles no verão? 438 00:20:26,400 --> 00:20:28,610 - Alguns de nós moramos aqui. 439 00:20:28,610 --> 00:20:30,610 Acabei de me colocar em um programa de natação. 440 00:20:31,650 --> 00:20:33,080 - Bem, eu odeio ser o um para dar as más notícias, 441 00:20:33,080 --> 00:20:34,780 mas você pode ter que perder uma semana. 442 00:20:34,780 --> 00:20:36,894 Vamos fazer uma lavagem com ácido. 443 00:20:36,894 --> 00:20:38,773 - Ah, isso parece sério. 444 00:20:39,610 --> 00:20:40,713 - Só para nadar nele. 445 00:20:40,713 --> 00:20:42,590 - Você trouxe a peça nova? 446 00:20:42,590 --> 00:20:44,610 - Sim, já está na sala. 447 00:20:44,610 --> 00:20:45,443 - Ótimo. 448 00:20:46,520 --> 00:20:48,380 Jamie é um artista. 449 00:20:48,380 --> 00:20:49,270 Talvez você tenha visto a caixa 450 00:20:49,270 --> 00:20:51,550 com as figuras dentro da sala? 451 00:20:51,550 --> 00:20:52,950 Aquele chamado Palm Springs? 452 00:20:53,900 --> 00:20:57,260 - Certo, sim, sim, eu vi. 453 00:20:57,260 --> 00:20:58,410 É legal. 454 00:20:58,410 --> 00:20:59,876 - Obrigado. 455 00:20:59,876 --> 00:21:01,440 - O Museu do Moderno Arte está dando show 456 00:21:01,440 --> 00:21:03,000 em Joseph Cornell fui ver. 457 00:21:03,000 --> 00:21:04,530 - Ele é tão bom, não é? 458 00:21:04,530 --> 00:21:07,590 - Ah, sim, eu adoro o detalhe que ele coloca em suas caixas. 459 00:21:07,590 --> 00:21:09,450 - Sim, eu conheço um artista chamado Joe Cornell. 460 00:21:09,450 --> 00:21:10,423 Faz capas de álbuns. 461 00:21:12,657 --> 00:21:14,060 (Jamie exala) 462 00:21:14,060 --> 00:21:15,710 Acho que não é o mesmo, né? 463 00:21:16,660 --> 00:21:19,960 - Duvido, aquele que somos falar está morto. 464 00:21:19,960 --> 00:21:21,350 - Acho que não é ele. 465 00:21:21,350 --> 00:21:23,185 Mas ele estava doente da última vez que o vi. 466 00:21:23,185 --> 00:21:25,640 - (risos) Preciso ir. 467 00:21:25,640 --> 00:21:27,230 Você vai contar ao seu pai Vou ligar para ele amanhã? 468 00:21:27,230 --> 00:21:28,063 - [Justin] Ok. 469 00:21:29,060 --> 00:21:30,760 - Acho que ele já pode estar morto. 470 00:21:32,070 --> 00:21:32,903 - Adeus. 471 00:21:35,810 --> 00:21:37,690 - Realmente explodiu as portas dela. 472 00:21:37,690 --> 00:21:38,523 Huh? 473 00:21:40,572 --> 00:21:41,405 Hum. 474 00:21:46,237 --> 00:21:49,070 (Willard cantarolando) 475 00:21:52,220 --> 00:21:53,053 -Willard? 476 00:21:55,077 --> 00:21:56,193 Posso fazer isso? 477 00:21:58,300 --> 00:21:59,203 - Eu babei. 478 00:22:00,950 --> 00:22:03,270 - Droga. (telefone toca) 479 00:22:03,270 --> 00:22:05,960 - Pessoal. - Olá, chefe. 480 00:22:05,960 --> 00:22:09,870 - Alguma mensagem? - Não. (fala distorcida) 481 00:22:09,870 --> 00:22:11,090 - [Robin] O quê? 482 00:22:11,090 --> 00:22:13,748 - Eu disse, ninguém te ama, Robin. 483 00:22:13,748 --> 00:22:15,380 - Isso é o que vocês pensam. 484 00:22:15,380 --> 00:22:17,110 Piscinas Bel Air. -Robin Prince, por favor. 485 00:22:17,110 --> 00:22:18,173 - Você o pegou. 486 00:22:19,170 --> 00:22:20,920 - Olá, aqui é Jamie Harrison. 487 00:22:23,110 --> 00:22:24,500 - Uh-huh? 488 00:22:24,500 --> 00:22:26,810 - Te conheci ontem na casa do meu tio. 489 00:22:26,810 --> 00:22:30,880 - Certo, certo, eu me lembro, óculos de proteção, touca de natação, 490 00:22:30,880 --> 00:22:32,610 Museu de Arte Moderna? 491 00:22:32,610 --> 00:22:35,700 - Bem, eu estava ligando por uma razão bastante estranha. 492 00:22:35,700 --> 00:22:37,510 - Não me diga, você quer falar com Justin 493 00:22:37,510 --> 00:22:39,110 sobre a reunião do Clube dos Primos? 494 00:22:41,680 --> 00:22:44,186 - Não, eu quero seu corpo. 495 00:22:44,186 --> 00:22:47,483 - (rindo) Você está brincando, certo? 496 00:22:48,540 --> 00:22:49,443 - Nem um pouco. 497 00:22:55,130 --> 00:22:57,630 (cachorro latindo) 498 00:23:00,690 --> 00:23:05,200 - Bem, não sei por que Estou aqui, mas estou aqui. 499 00:23:05,200 --> 00:23:06,223 - [Jamie] Entre. 500 00:23:12,740 --> 00:23:14,140 - Ah, sim, estes são ótimos. 501 00:23:15,128 --> 00:23:16,883 Huh, pessoinhas em caixinhas. 502 00:23:17,948 --> 00:23:19,740 - Você sabe, eu nunca pensei em fazer um homem da piscina 503 00:23:19,740 --> 00:23:21,120 até que te vi outro dia. 504 00:23:21,120 --> 00:23:22,070 - Realmente? - Hum-hum. 505 00:23:23,280 --> 00:23:25,140 - Ok, o que você quer que eu faça? 506 00:23:25,140 --> 00:23:28,330 - Bem, eu quero tirar uma foto de você segurando aquele skimmer. 507 00:23:28,330 --> 00:23:30,271 - Qualquer coisa pela arte, onde você me quer? 508 00:23:30,271 --> 00:23:31,571 - Lá vai ficar bem. 509 00:23:33,340 --> 00:23:36,080 Você sabe, você e eu ter amigos em comum. 510 00:23:36,080 --> 00:23:37,500 - Sério, quem é esse? 511 00:23:37,500 --> 00:23:39,400 -Larry e Carol Kampion. 512 00:23:39,400 --> 00:23:41,180 - Ah, eu não diria que eles são meus amigos. 513 00:23:41,180 --> 00:23:42,670 Eu faço a piscina deles. 514 00:23:42,670 --> 00:23:44,490 Raramente o vejo. 515 00:23:44,490 --> 00:23:45,880 Ela parece legal, no entanto. 516 00:23:45,880 --> 00:23:47,170 - Você acha? 517 00:23:47,170 --> 00:23:48,700 Você consegue ficar do jeito que costuma fazer? 518 00:23:48,700 --> 00:23:50,253 - Claro, mal a conheço. 519 00:23:51,260 --> 00:23:52,610 - É engraçado. 520 00:23:52,610 --> 00:23:54,510 Ela disse que tem dormido com você. 521 00:23:55,596 --> 00:23:59,410 (cliques da câmera) (câmera choraminga) 522 00:23:59,410 --> 00:24:00,243 Bom. 523 00:24:01,150 --> 00:24:03,590 - Ótimo, ótimo, agora que você me pegou com as calças abaixadas, 524 00:24:03,590 --> 00:24:05,313 e com o pé na boca, 525 00:24:06,490 --> 00:24:08,320 o que mais você gostaria que eu fizesse? 526 00:24:08,320 --> 00:24:09,153 - Nada. 527 00:24:09,153 --> 00:24:11,498 O que você e Carol Kampion fazer é problema seu. 528 00:24:11,498 --> 00:24:14,260 Quero dizer, apenas esqueça isso, nunca mais toque no assunto. 529 00:24:14,260 --> 00:24:16,060 - Considere que caiu. 530 00:24:16,060 --> 00:24:17,460 - Então, só por curiosidade, 531 00:24:17,460 --> 00:24:19,010 como você e Carol começaram? 532 00:24:19,010 --> 00:24:21,610 Ela convidou você para veja seu compactador de lixo, 533 00:24:21,610 --> 00:24:23,783 ou vocês estavam no mesma fraternidade, ou o quê? 534 00:24:24,850 --> 00:24:26,390 - Na verdade, ela me convidou para entrar 535 00:24:26,390 --> 00:24:29,730 para uma xícara de café, e começamos a conversar. 536 00:24:29,730 --> 00:24:31,150 - Sobre o que você falou? 537 00:24:31,150 --> 00:24:35,520 - Música, arte, literatura, ciência. 538 00:24:35,520 --> 00:24:36,353 O de sempre. 539 00:24:37,530 --> 00:24:39,349 - Eu vejo o que Carol vê em você. 540 00:24:39,349 --> 00:24:41,023 - (risos) Puxa, obrigado. 541 00:24:42,770 --> 00:24:45,320 - Então, agora quando você não estiver limpando piscinas, 542 00:24:45,320 --> 00:24:48,110 ou tomando café com Carol, o que você faz? 543 00:24:48,110 --> 00:24:50,380 - Estamos falando de hobbies agora, Jamie? 544 00:24:50,380 --> 00:24:52,630 Bem, parei de construir aeromodelos 545 00:24:52,630 --> 00:24:54,160 porque eles começaram a bagunçar meu quarto, 546 00:24:54,160 --> 00:24:55,970 e eu cansei de pegar eles estão no quintal 547 00:24:55,970 --> 00:24:57,830 e atirando neles com minha arma de ar comprimido. 548 00:24:57,830 --> 00:25:00,523 Agora, caramba, eu só faço bordados. 549 00:25:02,400 --> 00:25:03,340 O que você faz quando não está 550 00:25:03,340 --> 00:25:05,440 convidando homens estranhos para posar para você? 551 00:25:07,060 --> 00:25:08,460 - Eu trabalho. 552 00:25:08,460 --> 00:25:09,293 - Realmente. 553 00:25:10,869 --> 00:25:12,753 Bem, você deveria sair e divirta-se um pouco. 554 00:25:13,710 --> 00:25:14,710 Seria bom para você. 555 00:25:15,729 --> 00:25:16,562 - Foi o que ouvi. 556 00:25:19,580 --> 00:25:20,760 - Convide-me de volta quando terminar 557 00:25:20,760 --> 00:25:22,710 o que quer que você esteja fazendo comigo, hein? 558 00:25:27,170 --> 00:25:28,790 - [Justin] Faça isso as pessoas têm um jardineiro? 559 00:25:28,790 --> 00:25:30,093 - Três, em tempo integral. 560 00:25:30,093 --> 00:25:32,203 Eles pagam para manter as coisas assim. 561 00:25:32,203 --> 00:25:33,703 - [Ann] Oi, Robin! 562 00:25:34,633 --> 00:25:36,120 - Oh! 563 00:25:36,120 --> 00:25:38,010 - Olá Terry, Ann. - Oi. 564 00:25:38,010 --> 00:25:39,370 - Eu não conhecia vocês estávamos de volta, como estava a Itália? 565 00:25:39,370 --> 00:25:42,570 - O que, quando chegamos em Milão estava chovendo forte, 566 00:25:42,570 --> 00:25:44,270 então dissemos para esquecer isso e fomos 567 00:25:44,270 --> 00:25:46,250 direto para as ilhas gregas, 568 00:25:46,250 --> 00:25:49,950 e nos divertimos muito. - Sim. (risos) 569 00:25:49,950 --> 00:25:52,333 - Fui para a Grécia dois verões atrás com minha mãe. 570 00:25:55,990 --> 00:25:57,200 Bem, eu tive envenenamento solar. 571 00:25:57,200 --> 00:26:01,240 - Oh. -Terry, Ann, 572 00:26:01,240 --> 00:26:04,670 este é Justin, meu assistente. 573 00:26:04,670 --> 00:26:05,980 - Oi. 574 00:26:05,980 --> 00:26:07,123 - Oi. (Terry ri) 575 00:26:07,123 --> 00:26:08,140 - Olá. 576 00:26:08,140 --> 00:26:09,680 - Então vocês se divertiram muito? 577 00:26:09,680 --> 00:26:11,437 - Ah, sim, foi maravilhoso. 578 00:26:11,437 --> 00:26:14,480 Mas realmente não foi o mesmo sem você. 579 00:26:14,480 --> 00:26:17,850 (meninas rindo) 580 00:26:17,850 --> 00:26:21,140 - Justin, a piscina é bem nesse caminho. 581 00:26:21,140 --> 00:26:22,760 Basta seguir a bifurcação para a direita, 582 00:26:22,760 --> 00:26:25,710 e quando você chegar ao gazebo, vire à esquerda, não pode perder. 583 00:26:27,756 --> 00:26:30,010 (meninas rindo) - Onde você o conseguiu? 584 00:26:30,010 --> 00:26:32,690 - Ele está emprestado durante o verão. (risos) 585 00:26:32,690 --> 00:26:35,390 - Robin, você teria adorado Mykonos. 586 00:26:35,390 --> 00:26:37,280 - Sim, a água era irreal, 587 00:26:37,280 --> 00:26:40,341 tinha esse tipo de cor branco-azul, sabe? 588 00:26:40,341 --> 00:26:43,800 Então você poderia praticamente ver tudo sem máscara. 589 00:26:43,800 --> 00:26:46,550 (meninas rindo) 590 00:26:48,453 --> 00:26:50,760 - Você pode ter tentado deslizar enquanto você estava esperando. 591 00:26:50,760 --> 00:26:52,440 - Não sabia o que você queria que eu fizesse. 592 00:26:52,440 --> 00:26:53,940 - Vamos, Justin, não é difícil de ver 593 00:26:53,940 --> 00:26:55,800 há algumas folhas na piscina. 594 00:26:55,800 --> 00:26:58,313 - Como posso saber se não é parte do efeito total? 595 00:26:58,313 --> 00:27:00,570 - (zomba) Não importa. 596 00:27:00,570 --> 00:27:01,820 Olha, aí está o cloro. 597 00:27:01,820 --> 00:27:03,720 Pegue uma garrafa e despeje um galão, ok? 598 00:27:14,170 --> 00:27:16,750 (cachorro rosna) 599 00:27:16,750 --> 00:27:19,643 (cachorro late) - Vá embora, vá embora. 600 00:27:19,643 --> 00:27:21,260 Afaste-se de mim! 601 00:27:21,260 --> 00:27:22,740 Afaste-o de mim. - Relaxar. 602 00:27:22,740 --> 00:27:24,590 Vá com calma, ele não vai te machucar. 603 00:27:25,480 --> 00:27:27,360 Max, volte para casa. 604 00:27:27,360 --> 00:27:29,510 Prossiga. (cachorro rosna) 605 00:27:29,510 --> 00:27:30,567 Ah, não. 606 00:27:30,567 --> 00:27:31,607 - Estou bem. - Você não está! 607 00:27:31,607 --> 00:27:34,530 Você tem cloro por toda a cadeira. 608 00:27:34,530 --> 00:27:36,162 Rápido, vamos deixar um pouco de água nele. 609 00:27:36,162 --> 00:27:39,130 (respingos de água) Dê-me a mangueira. 610 00:27:39,130 --> 00:27:41,090 Vamos, mova-se. 611 00:27:41,090 --> 00:27:44,040 Esta cadeira é um pouco mais caro do que a sua maldita camisa. 612 00:27:47,090 --> 00:27:47,923 - Aqui. 613 00:27:49,773 --> 00:27:51,060 E eu não me preocuparia sobre a cadeira, também, 614 00:27:51,060 --> 00:27:52,420 porque tenho certeza que se você perguntasse a ele, 615 00:27:52,420 --> 00:27:54,370 meu pai ficaria feliz em pagar por isso. 616 00:27:55,780 --> 00:27:56,855 - Justino. 617 00:27:56,855 --> 00:28:00,438 (música dramática mid-tempo) 618 00:28:01,690 --> 00:28:02,523 Justino. 619 00:28:03,680 --> 00:28:05,613 Ei. - Deixe-me em paz. 620 00:28:08,093 --> 00:28:10,793 Você não me quer por perto mais do que meu pai. 621 00:28:12,519 --> 00:28:14,700 Por que você simplesmente não diz isso? - Não é verdade. 622 00:28:14,700 --> 00:28:18,480 Espere um minuto. (Justin grita) 623 00:28:18,480 --> 00:28:20,753 Eu sei que meu pai está pagando por tudo isso. 624 00:28:23,690 --> 00:28:26,700 Você não precisa se preocupar sobre o que ele vai dizer. 625 00:28:26,700 --> 00:28:27,593 Ele gosta de você. 626 00:28:43,460 --> 00:28:44,603 -Justin, me desculpe. 627 00:28:46,200 --> 00:28:48,010 Eu nunca tive ninguém trabalhe comigo antes, 628 00:28:48,010 --> 00:28:49,163 e não estou acostumada com isso. 629 00:28:52,150 --> 00:28:52,983 - Multar. 630 00:28:54,184 --> 00:28:56,084 (bates de pé) Apenas me leve para casa, ok? 631 00:29:01,410 --> 00:29:03,910 (rotações do motor) 632 00:29:09,094 --> 00:29:11,677 (música suave) 633 00:29:19,992 --> 00:29:21,659 Aonde você está indo? 634 00:29:22,669 --> 00:29:25,743 - Estamos levando o resto do dia de folga, indo para a praia. 635 00:29:30,998 --> 00:29:31,831 - Você não precisa fazer isso. 636 00:29:31,831 --> 00:29:33,760 Ele não está pagando você para ser meu amigo também. 637 00:29:34,700 --> 00:29:37,073 - Você sabe, talvez ele esteja não é tão ruim quanto você pensa. 638 00:29:39,258 --> 00:29:40,158 - Eu não saberia. 639 00:29:43,790 --> 00:29:44,730 Toda a minha vida, acho que não gastei 640 00:29:44,730 --> 00:29:46,737 mais de duas horas a sós com ele. 641 00:29:49,167 --> 00:29:52,024 - A verdade é que ele não sei o que fazer com você. 642 00:29:52,024 --> 00:29:52,924 Ele está com medo de você. 643 00:29:54,680 --> 00:29:55,543 - Com medo de mim? 644 00:29:56,500 --> 00:29:57,750 - Sim. (risos) 645 00:29:57,750 --> 00:29:59,600 Ele quer que você goste dele, que o ame. 646 00:29:59,600 --> 00:30:01,900 Ele simplesmente não sabe como para fazer isso. 647 00:30:03,180 --> 00:30:06,703 Enquanto isso, vamos apenas aproveite o que temos aqui, ok? 648 00:30:09,310 --> 00:30:10,143 - Então o que temos? 649 00:30:10,143 --> 00:30:12,850 - Oh, cara, pegamos sol de manhã, 650 00:30:12,850 --> 00:30:14,830 temos a lua à noite. 651 00:30:14,830 --> 00:30:15,810 Justin, você não poderia ter escolhido 652 00:30:15,810 --> 00:30:18,050 um lugar melhor para estar no verão. 653 00:30:18,050 --> 00:30:19,240 Você tem uma grande chance de conhecer 654 00:30:19,240 --> 00:30:20,520 algumas mulheres bastante atraentes, 655 00:30:20,520 --> 00:30:22,470 e você tem um maravilhoso oportunidade de aprender 656 00:30:22,470 --> 00:30:24,720 as sutilezas do negócio de limpeza de piscinas. 657 00:30:26,300 --> 00:30:27,950 O que mais você poderia pedir, hein? 658 00:30:31,310 --> 00:30:33,593 - E o meu plano de pensão? 659 00:30:33,593 --> 00:30:36,260 (ambos rindo) 660 00:30:37,510 --> 00:30:39,620 - [Steve] Então Justin, como é a escola preparatória? 661 00:30:39,620 --> 00:30:41,300 Tem dormitórios mistos? 662 00:30:41,300 --> 00:30:42,890 - Não. 663 00:30:42,890 --> 00:30:44,890 Quer dizer, não era esse tipo de escola. 664 00:30:44,890 --> 00:30:46,383 Era bem tradicional. 665 00:30:48,360 --> 00:30:49,841 Eu tinha um cavalo, no entanto. 666 00:30:49,841 --> 00:30:51,350 - [Todos] (rindo) Ah. 667 00:30:51,350 --> 00:30:52,950 - [Brad] Onde você foi em busca de privacidade? 668 00:30:52,950 --> 00:30:53,850 - De volta ao meu quarto. 669 00:30:55,000 --> 00:30:57,150 - E como você conseguiu livrar-se do seu colega de quarto? 670 00:30:58,430 --> 00:30:59,363 - Fiquei sozinho. 671 00:31:00,720 --> 00:31:03,457 - Então você trouxe o garotas de volta para o seu quarto? 672 00:31:04,435 --> 00:31:05,470 - (risos) Não tínhamos permissão 673 00:31:05,470 --> 00:31:07,630 para trazer as meninas de volta aos nossos quartos. 674 00:31:07,630 --> 00:31:09,050 - Bem, se você não tivesse carro, 675 00:31:09,050 --> 00:31:11,652 e você não trouxe o garotas de volta para o seu quarto? 676 00:31:11,652 --> 00:31:12,670 (Steve ri) - Pessoal. 677 00:31:12,670 --> 00:31:14,963 Acho que você está envergonhando o rapaz. 678 00:31:16,010 --> 00:31:17,460 - Você não está me envergonhando. 679 00:31:20,240 --> 00:31:22,543 A oportunidade nunca se apresentou. 680 00:31:24,540 --> 00:31:25,443 - Nunca? 681 00:31:27,720 --> 00:31:29,373 -Justin, não se preocupe com isso. 682 00:31:30,534 --> 00:31:31,870 Você tem o verão inteiro. 683 00:31:31,870 --> 00:31:33,530 - [Garçonete] Ei, é tudo tudo bem aqui, pessoal? 684 00:31:33,530 --> 00:31:34,657 - Sim, está tudo bem aqui, 685 00:31:34,657 --> 00:31:36,880 mas estou um pouco preocupado com você. 686 00:31:36,880 --> 00:31:37,920 - Meu? 687 00:31:37,920 --> 00:31:40,312 - Sim, posso dizer que eles estão trabalhando demais em você. 688 00:31:40,312 --> 00:31:42,180 - (risos) Conte-me sobre isso. 689 00:31:42,180 --> 00:31:44,779 Eu tive que ir em dois já muda esta semana. 690 00:31:44,779 --> 00:31:47,370 - Dois, uau, então o que você preciso fazer é conseguir alguém 691 00:31:47,370 --> 00:31:48,920 para cuidar de você, para variar. 692 00:31:48,920 --> 00:31:50,580 Aprenda a relaxar. 693 00:31:50,580 --> 00:31:52,774 - Você tem alguém especial em mente para isso? 694 00:31:52,774 --> 00:31:53,620 (caras limpando a garganta) 695 00:31:53,620 --> 00:31:56,007 - Não, pessoal, para baixo, para baixo. 696 00:31:56,007 --> 00:31:58,100 Bem, eu não sei, pensei que talvez 697 00:31:58,100 --> 00:32:00,290 você e eu poderíamos ficar juntos. 698 00:32:00,290 --> 00:32:01,390 Eu poderia ajudá-lo a procurar. 699 00:32:04,060 --> 00:32:05,540 - Isso parece um plano. 700 00:32:05,540 --> 00:32:06,423 Eu saio às 12. 701 00:32:09,591 --> 00:32:12,953 - (expira) Inacreditável. 702 00:32:15,670 --> 00:32:18,253 (Robin ri) 703 00:32:19,472 --> 00:32:21,972 (motor zumbe) 704 00:32:31,360 --> 00:32:32,310 - O carro ainda está aqui. 705 00:32:33,470 --> 00:32:34,923 - Deve ser um bairro legal. 706 00:32:34,923 --> 00:32:38,010 (Robin suspira) 707 00:32:38,010 --> 00:32:39,093 De qualquer forma, obrigado. 708 00:32:40,148 --> 00:32:41,798 - Por que você está me agradecendo? 709 00:32:41,798 --> 00:32:43,650 - Ah, não sei, sou educado, 710 00:32:43,650 --> 00:32:47,410 quando eu esbarro em uma cadeira Peço desculpas. (risos) 711 00:32:47,410 --> 00:32:49,290 - Vai ser um ótimo dia. 712 00:32:49,290 --> 00:32:50,441 - Sim, é. - Desculpe. 713 00:32:50,441 --> 00:32:51,738 (ambos rindo) 714 00:32:51,738 --> 00:32:53,390 - Talvez eu lave meu carro. 715 00:32:53,390 --> 00:32:54,293 É o dia das mulheres. 716 00:32:55,570 --> 00:32:57,683 Então, de qualquer forma, vejo você de novo? 717 00:32:59,082 --> 00:32:59,915 - Claro. 718 00:33:01,410 --> 00:33:02,243 - OK. 719 00:33:08,616 --> 00:33:11,449 (motor roncando) 720 00:33:13,610 --> 00:33:15,740 - Bem, você se divertiu? 721 00:33:15,740 --> 00:33:18,152 - Justin, eu gostaria de pensar nós dois nos divertimos. 722 00:33:18,152 --> 00:33:19,620 (rotações do motor) 723 00:33:19,620 --> 00:33:20,453 - Vocês dois. 724 00:33:22,803 --> 00:33:24,637 (equipamento barulhento) 725 00:33:24,637 --> 00:33:26,049 Deixe-me atender, eu atendo. 726 00:33:26,049 --> 00:33:27,069 - Deixe-me atender! - Não, não. 727 00:33:27,069 --> 00:33:29,652 - Deixe-me atender, aqui. - Vá embora. 728 00:33:32,108 --> 00:33:33,480 Você sabe, se vamos estar trabalhando na mesma área, 729 00:33:33,480 --> 00:33:35,215 devíamos pensar em partilhar boleias. 730 00:33:35,215 --> 00:33:36,240 - Espero que você não me force 731 00:33:36,240 --> 00:33:37,630 para encontrar outro lugar para nadar. 732 00:33:37,630 --> 00:33:38,990 Estou ficando sem clientes. 733 00:33:38,990 --> 00:33:40,790 - Não, este está bem. 734 00:33:40,790 --> 00:33:42,640 - Exceto que meus olhos estão realmente ardendo. 735 00:33:44,290 --> 00:33:46,720 - Sim. (risos) 736 00:33:46,720 --> 00:33:47,750 Acho que deveríamos cortar 737 00:33:47,750 --> 00:33:49,650 na quantidade de cloro que estamos usando. 738 00:33:52,542 --> 00:33:54,380 Qualquer chance que eu pudesse ter, tipo, uma prévia 739 00:33:54,380 --> 00:33:56,798 disso, o que quer que você esteja fazendo comigo? 740 00:33:56,798 --> 00:33:58,510 - Eu gostaria que você pudesse. 741 00:33:58,510 --> 00:34:00,730 Mas ainda não há nada para ver. 742 00:34:00,730 --> 00:34:01,853 Eu não comecei. 743 00:34:04,300 --> 00:34:06,050 Bem, foi bom ver você novamente. 744 00:34:07,720 --> 00:34:08,553 Tchau, Justino. 745 00:34:09,610 --> 00:34:10,949 - Tchau, Jamie. 746 00:34:10,949 --> 00:34:13,449 (rotações do motor) 747 00:34:21,870 --> 00:34:24,220 - Jamie disse que você estava na casa dela posando. 748 00:34:25,410 --> 00:34:28,293 - Dificilmente posando, ela apenas tirou uma foto minha. 749 00:34:32,470 --> 00:34:34,220 Todos nós fazemos o que podemos pelas artes. 750 00:34:35,860 --> 00:34:36,873 E eu gosto do trabalho dela. 751 00:34:38,030 --> 00:34:40,650 - Você sabe, nós temos um de suas peças na sala. 752 00:34:40,650 --> 00:34:42,727 Talvez você queira ver? 753 00:34:42,727 --> 00:34:44,840 - Acho que não já esteve em sua toca. 754 00:34:44,840 --> 00:34:46,090 - Vamos, vou te mostrar. 755 00:34:47,360 --> 00:34:50,210 - Carol, talvez possamos fazer isso na próxima semana, 756 00:34:50,210 --> 00:34:51,929 quando eu tiver mais tempo. 757 00:34:51,929 --> 00:34:54,840 - (zomba) Não é por isso você tem um assistente, 758 00:34:54,840 --> 00:34:56,143 para lhe dar mais tempo? 759 00:34:57,570 --> 00:34:59,120 - Eu gostaria de ver o trabalho dela. 760 00:35:00,225 --> 00:35:01,058 - Vamos. 761 00:35:02,362 --> 00:35:05,029 (água espirrando) 762 00:35:10,740 --> 00:35:13,630 Você não acha que ela tem, tipo, um ótimo senso de humor? 763 00:35:13,630 --> 00:35:14,953 - Sim, no trabalho dela. 764 00:35:17,010 --> 00:35:19,560 Robin, ela definitivamente não é o seu tipo. 765 00:35:19,560 --> 00:35:21,673 Ela é muito séria. 766 00:35:22,647 --> 00:35:25,480 (telefone toca) 767 00:35:28,620 --> 00:35:29,663 -Regina. 768 00:35:40,340 --> 00:35:42,813 Regina, por favor, atenda o telefone? 769 00:35:46,790 --> 00:35:47,623 Olá? 770 00:35:48,660 --> 00:35:49,813 Sim, é ela. 771 00:35:51,750 --> 00:35:53,120 Você faz? 772 00:35:53,120 --> 00:35:54,860 (suspiros) Oh não, isso é ótimo. 773 00:35:54,860 --> 00:35:56,310 Muito obrigado. 774 00:35:56,310 --> 00:35:58,260 (cliques de telefone) Estou esperando há semanas 775 00:35:58,260 --> 00:35:59,260 para marcar uma consulta com isso 776 00:35:59,260 --> 00:36:00,850 fabuloso novo técnico de pele, 777 00:36:00,850 --> 00:36:02,730 e ele acabou de cancelar. 778 00:36:02,730 --> 00:36:04,330 Sinto muito, Robin, preciso ir. 779 00:36:05,410 --> 00:36:07,123 Semana que vem, ok? - Claro. 780 00:36:07,963 --> 00:36:11,046 (música suave e uptempo) 781 00:36:22,776 --> 00:36:25,609 (telefone toca) 782 00:36:28,360 --> 00:36:29,630 Olá? 783 00:36:29,630 --> 00:36:31,560 - Eu vou resolver o problema de cloro na piscina 784 00:36:31,560 --> 00:36:34,170 adicionando colírio à água. 785 00:36:34,170 --> 00:36:35,080 Se você já teve algum problemas com seus dentes, 786 00:36:35,080 --> 00:36:36,615 Sempre posso adicionar um pouco de flúor. 787 00:36:36,615 --> 00:36:37,448 - Quer saber, você deveria apenas 788 00:36:37,448 --> 00:36:39,726 entrar em um novo negócio, limpeza holística de piscinas. 789 00:36:39,726 --> 00:36:41,270 - (risos) Isso não é uma má ideia. 790 00:36:41,270 --> 00:36:43,493 Você sabe, nesta cidade, eu provavelmente ganhará uma fortuna. 791 00:36:45,190 --> 00:36:46,190 Ouça, isso deveria ser 792 00:36:46,190 --> 00:36:48,070 uma ligação pessoal, não uma ligação comercial. 793 00:36:48,070 --> 00:36:48,903 - Pessoal? 794 00:36:48,903 --> 00:36:51,340 - Onde eu tropeço por um tempo conversando um pouco 795 00:36:51,340 --> 00:36:53,506 até eu ter coragem suficiente para te convidar para sair. 796 00:36:53,506 --> 00:36:56,380 - (rindo) Isso é tropeços bem suaves. 797 00:36:56,380 --> 00:36:58,160 Quando você tem em mente? 798 00:36:58,160 --> 00:37:00,240 - Esta noite, se não for em cima da hora. 799 00:37:00,240 --> 00:37:01,720 - Não posso fazer isso, porque preciso 800 00:37:01,720 --> 00:37:03,550 ir a uma inauguração de arte no centro da cidade. 801 00:37:03,550 --> 00:37:04,520 - Centro da cidade? 802 00:37:04,520 --> 00:37:06,380 Uau, você é corajoso. 803 00:37:06,380 --> 00:37:07,213 Você tem certeza de que não precisa, tipo, 804 00:37:07,213 --> 00:37:09,970 um guarda-costas ou um blindado tanque ou algo assim? 805 00:37:09,970 --> 00:37:11,523 - [Jamie] Bem, não é tão ruim assim. 806 00:37:13,460 --> 00:37:16,060 - Que tal apenas, tipo, um boa e velha acompanhante? 807 00:37:17,630 --> 00:37:20,640 - Bem, se você está realmente que está interessado em ir, 808 00:37:20,640 --> 00:37:21,980 que tal cinco horas? 809 00:37:21,980 --> 00:37:23,390 - Maravilhoso. 810 00:37:23,390 --> 00:37:24,993 Vejo você então. - Ok, tchau. 811 00:37:24,993 --> 00:37:26,093 - [Justin] Ei, Robin? 812 00:37:28,511 --> 00:37:29,430 - Huh? - Você acha que eu teria 813 00:37:29,430 --> 00:37:31,970 melhor sorte com as meninas se eu comprasse uma moto? 814 00:37:31,970 --> 00:37:33,693 - Foi isso que Darryl e Willard te contaram? 815 00:37:35,070 --> 00:37:35,903 - Sim. 816 00:37:36,977 --> 00:37:39,530 - Bem, você pode tentar, Justin, mas se não funcionar, 817 00:37:39,530 --> 00:37:41,393 não deixe que eles convençam você a fazer a tatuagem. 818 00:37:43,350 --> 00:37:45,500 - Talvez eu apenas pegue emprestado a Mercedes do meu pai. 819 00:37:46,880 --> 00:37:47,713 - Boa ideia. 820 00:37:49,489 --> 00:37:54,489 (multidão conversando) (música jazz suave) 821 00:38:01,430 --> 00:38:03,890 - Você já pensou que ele consegue o vontade de sair da rotina? 822 00:38:03,890 --> 00:38:05,600 Você sabe, realmente fazer algo maluco? 823 00:38:05,600 --> 00:38:07,830 Saia em segredo e pintar um círculo em algum lugar? 824 00:38:07,830 --> 00:38:08,663 - Possivelmente. 825 00:38:11,140 --> 00:38:14,627 - Bem, certamente é, uh, 826 00:38:15,850 --> 00:38:17,270 colorido. 827 00:38:17,270 --> 00:38:19,613 - Se você realmente quer saber o que você está olhando, 828 00:38:20,760 --> 00:38:22,550 você não está olhando para nada. 829 00:38:22,550 --> 00:38:23,900 Está vazio. 830 00:38:23,900 --> 00:38:26,133 Não há significado, nem propósito. 831 00:38:28,470 --> 00:38:29,730 Estou feliz que você tenha vindo. 832 00:38:29,730 --> 00:38:30,580 - É maravilhoso. 833 00:38:31,630 --> 00:38:34,360 Robin, gostaria que você conhecesse Colin Lambre, o artista. 834 00:38:34,360 --> 00:38:35,800 - Ei, como você está? 835 00:38:35,800 --> 00:38:37,190 Por que está vazio? 836 00:38:37,190 --> 00:38:38,800 - Porque Colin adora deixar claro 837 00:38:38,800 --> 00:38:41,102 sobre a importância de não fazer questão. 838 00:38:41,102 --> 00:38:42,692 - (risos) Bom ponto. 839 00:38:42,692 --> 00:38:44,490 Mas você poderia me fazer um grande favor. 840 00:38:44,490 --> 00:38:47,190 Venha dar uma olhada em algo Ainda estou trabalhando? 841 00:38:47,190 --> 00:38:48,948 Ninguém mais viu isso ainda. 842 00:38:48,948 --> 00:38:50,710 - Qual é o problema? 843 00:38:50,710 --> 00:38:53,640 Você está com medo de algum significado se insinuou nele? 844 00:38:53,640 --> 00:38:55,090 - Sim. 845 00:38:55,090 --> 00:38:57,113 - Oh querido, já volto. 846 00:39:01,513 --> 00:39:04,013 (Robin suspira) 847 00:39:11,290 --> 00:39:12,423 - Bela luz de pista. 848 00:39:20,106 --> 00:39:20,939 Ah. 849 00:39:31,789 --> 00:39:34,289 (cliques de porta) 850 00:39:35,384 --> 00:39:38,384 (grilos cantando) 851 00:39:41,880 --> 00:39:44,090 - Posso pegar um café ou algo assim? 852 00:39:44,090 --> 00:39:44,923 - Não, obrigado. 853 00:39:44,923 --> 00:39:47,872 A abertura da galeria foi excitação suficiente para uma noite. 854 00:39:47,872 --> 00:39:50,622 (Jamie ri) 855 00:39:54,060 --> 00:39:56,420 - Você e Colin já estiveram, tipo, uh- 856 00:39:56,420 --> 00:39:57,680 - Não. 857 00:39:57,680 --> 00:39:58,893 Nós nunca uh'ed. 858 00:40:01,730 --> 00:40:04,113 Presumo que você não gostou da exposição de arte. 859 00:40:04,113 --> 00:40:05,723 - Não gostei muito das pinturas. 860 00:40:08,687 --> 00:40:12,492 Mas o cachecol de Colin estava muito legal, no entanto. 861 00:40:12,492 --> 00:40:14,727 - Você sabe, eu aposto que ele deixe você pegar isso emprestado. 862 00:40:16,299 --> 00:40:18,160 - Quando você conheceu você queria ser artista? 863 00:40:18,160 --> 00:40:18,993 - Sempre. 864 00:40:20,160 --> 00:40:22,443 Quando você conheceu você queria ser um homem da piscina? 865 00:40:23,870 --> 00:40:25,220 - Desde que eu era criança. 866 00:40:26,130 --> 00:40:28,370 Quando todos os meus outros amigos estavam brincando 867 00:40:28,370 --> 00:40:31,080 em poças de chuva, eu era o uma verificação pontual de algas. 868 00:40:31,080 --> 00:40:33,663 (Jamie ri) 869 00:40:34,910 --> 00:40:38,720 Diga, quando é meu whatchamacallit estará pronto? 870 00:40:38,720 --> 00:40:41,733 - Ah, não sei, estou parado. 871 00:40:42,900 --> 00:40:43,990 Toda vez que eu deveria estar trabalhando, 872 00:40:43,990 --> 00:40:47,430 Eu me pego limpando armários e colocar iscas de caracol. 873 00:40:47,430 --> 00:40:48,287 - Você é o único. 874 00:40:50,797 --> 00:40:52,093 Você sabe o que seria realmente legal? 875 00:40:53,390 --> 00:40:55,660 Você já quis fazer como uma Alice no país das maravilhas 876 00:40:55,660 --> 00:40:56,940 algum tipo de coisa com um desses? 877 00:40:56,940 --> 00:40:59,446 Você quer simplesmente rastejar direto para isso? 878 00:40:59,446 --> 00:41:00,493 - Sim, o tempo todo. 879 00:41:01,703 --> 00:41:03,560 Acho que esse é o meu problema. 880 00:41:03,560 --> 00:41:04,940 Estou tão confortável nesse mundo, 881 00:41:04,940 --> 00:41:08,554 que às vezes eu tenho um tempos difíceis no real. 882 00:41:08,554 --> 00:41:11,304 (música romântica) 883 00:41:20,140 --> 00:41:21,397 - Isso não seria, tipo, 884 00:41:21,397 --> 00:41:23,240 no final da noite, não é? 885 00:41:23,240 --> 00:41:24,073 - [Jamie] Acho que seria. 886 00:41:25,030 --> 00:41:27,353 - Ah, obrigado, eu não sabia. 887 00:41:29,460 --> 00:41:31,260 Podemos fazer a parte onde Eu convido você para sair de novo? 888 00:41:31,260 --> 00:41:32,093 - OK. 889 00:41:33,144 --> 00:41:34,644 - Quer sair de novo? - Claro. 890 00:41:36,593 --> 00:41:39,343 (ambos rindo) 891 00:41:49,139 --> 00:41:51,889 (pássaros cantando) 892 00:41:54,579 --> 00:41:55,850 (Robin grita) 893 00:41:55,850 --> 00:41:56,743 - [Justin] Gesundheit. 894 00:42:04,134 --> 00:42:05,460 (gaivotas grasnando) 895 00:42:05,460 --> 00:42:07,050 - Adivinha quem encontrei ontem à noite. 896 00:42:07,050 --> 00:42:09,070 - Me dê uma dica. - Kelli a aeromoça. 897 00:42:09,070 --> 00:42:10,720 - Alguma dica. - Bem, eu não posso evitar, 898 00:42:10,720 --> 00:42:11,553 Estou apaixonado. 899 00:42:11,553 --> 00:42:12,450 - Quem é Kelli, a aeromoça? 900 00:42:12,450 --> 00:42:14,010 - Oh, possivelmente minha futura noiva, 901 00:42:14,010 --> 00:42:16,260 a mãe dos meus filhos, alguém que possa me pegar 902 00:42:16,260 --> 00:42:17,790 passagens com desconto para a Europa. (Justin ri) 903 00:42:17,790 --> 00:42:19,717 Isso não importa, por último noite as coisas correram muito bem. 904 00:42:19,717 --> 00:42:22,280 - Você sabe, eu realmente não quero ouvir os detalhes. 905 00:42:22,280 --> 00:42:23,900 - Bem, eu quero. - Bem, eu te conto mais tarde. 906 00:42:23,900 --> 00:42:25,140 Escute, vamos navegar para Catalina 907 00:42:25,140 --> 00:42:25,973 quando ela tiver um fim de semana grátis, 908 00:42:25,973 --> 00:42:27,670 você quer marcar um encontro e vir junto? 909 00:42:27,670 --> 00:42:28,503 - Possibilidade. 910 00:42:28,503 --> 00:42:31,300 - E você pode vir também, Justin, quando você encontrar a senhorita certa. 911 00:42:31,300 --> 00:42:33,060 - Estou tentando, estou tentando. 912 00:42:33,060 --> 00:42:34,793 - Oh, Deus, ela foi ótima. 913 00:42:36,774 --> 00:42:39,294 - [Brad] Tudo bem, uau! (bate palmas) 914 00:42:39,294 --> 00:42:41,230 - [Steve] Ok, é tempo sério, ponto de jogo. 915 00:42:41,230 --> 00:42:42,830 Vamos, vamos agora, 916 00:42:42,830 --> 00:42:43,663 sirva. - Tudo bem, vamos. 917 00:42:43,663 --> 00:42:44,770 Sirva! - Tudo bem, vamos lá. 918 00:42:44,770 --> 00:42:46,863 - Entendi, você acertou! (todos torcendo) 919 00:42:46,863 --> 00:42:48,260 -Entenda, Justin! (Justin ri) 920 00:42:48,260 --> 00:42:49,277 - Sim! 921 00:42:49,277 --> 00:42:50,150 (Brad grunhe) (baques de bola) 922 00:42:50,150 --> 00:42:52,316 - Coma couro, Justin! (Steve ri) 923 00:42:52,316 --> 00:42:54,180 - Espere um minuto, espere um minuto. 924 00:42:54,180 --> 00:42:55,043 Espere um minuto. 925 00:42:57,112 --> 00:42:59,412 Parece um provável candidato ali, né? 926 00:43:03,860 --> 00:43:05,810 - Agora? - Agora ou nunca. 927 00:43:05,810 --> 00:43:06,740 - Não. 928 00:43:06,740 --> 00:43:07,735 - Agora. (Justin grita) 929 00:43:07,735 --> 00:43:09,310 - Aqui vamos nós. - Você está pronto? 930 00:43:09,310 --> 00:43:12,063 (Justin grita) (homens rindo) 931 00:43:12,063 --> 00:43:14,295 - [Justin] Oh Deus, acho que está quebrado. 932 00:43:14,295 --> 00:43:15,492 Meus pés, meus pés! 933 00:43:15,492 --> 00:43:16,325 (Steve grunhe) 934 00:43:16,325 --> 00:43:17,158 - [Brad] Você está bem, Justin, 935 00:43:17,158 --> 00:43:18,439 apenas vá com calma até você se sente melhor, amigo. 936 00:43:18,439 --> 00:43:19,272 (Justin ofegante) 937 00:43:19,272 --> 00:43:20,340 - [Steve] Voltaremos para pegue-o em alguns dias, ok? 938 00:43:20,340 --> 00:43:21,360 - [Mike] Agora, eu quero você cuidar bem dele, 939 00:43:21,360 --> 00:43:23,178 ele é nosso astro do vôlei, ouviu? 940 00:43:23,178 --> 00:43:25,682 (Justin grunhindo) 941 00:43:25,682 --> 00:43:28,262 - (rindo) Tchau, Justin! - Aonde vocês vão? 942 00:43:28,262 --> 00:43:29,148 (homens rindo) - Não se esqueça 943 00:43:29,148 --> 00:43:31,565 para se levantar, amigo, seja gentil agora. 944 00:43:32,722 --> 00:43:35,800 ♪ Sobre você ♪ 945 00:43:35,800 --> 00:43:37,810 ♪ Você ♪ 946 00:43:37,810 --> 00:43:40,070 - Você já esteve em Catalina de barco? 947 00:43:40,070 --> 00:43:40,993 - Não, e você? 948 00:43:42,088 --> 00:43:43,880 - Não, sou de Nova York. 949 00:43:43,880 --> 00:43:45,610 - Irreal, você conhece Brooke Walker? 950 00:43:45,610 --> 00:43:48,970 Ela foi para a minha escola, ela foi lá para ser modelo. 951 00:43:48,970 --> 00:43:50,020 - Eu nunca a conheci, 952 00:43:50,020 --> 00:43:52,263 mas vou lembrar o nome dela, Brooke Walker. 953 00:43:53,250 --> 00:43:56,080 - Eu gostaria de ir para Nova York, exceto pelo crime. 954 00:43:56,080 --> 00:43:59,496 - Minha mãe teve a bolsa roubada, era hora da matinê também. 955 00:43:59,496 --> 00:44:01,593 Havia milhares de pessoas ao redor. 956 00:44:02,700 --> 00:44:05,346 E ele simplesmente desapareceu no metrô. 957 00:44:05,346 --> 00:44:06,990 - Desapontamento. 958 00:44:06,990 --> 00:44:08,700 - Foi o que ela pensou. 959 00:44:09,990 --> 00:44:12,660 - Ah, a propósito, meu nome é Stacy. 960 00:44:12,660 --> 00:44:13,671 - Ah, oi. 961 00:44:13,671 --> 00:44:15,290 - (rindo) Oi. 962 00:44:15,290 --> 00:44:16,123 - Ha ha! 963 00:44:17,049 --> 00:44:19,882 ♪ Sim, superestimado ♪ 964 00:44:23,480 --> 00:44:25,304 - Isso foi ótimo, obrigado. 965 00:44:25,304 --> 00:44:26,972 - De nada. 966 00:44:26,972 --> 00:44:30,040 - Você sabe, eu não tive zabaglione desde que estive em Gênova. 967 00:44:30,040 --> 00:44:31,972 - O que fez você durar tanto tempo? 968 00:44:31,972 --> 00:44:33,750 Se eu não conseguir zabaglione pelo menos duas vezes por semana, 969 00:44:33,750 --> 00:44:35,503 meu corpo inteiro entra em choque. 970 00:44:37,060 --> 00:44:40,340 Ei, não é da minha conta, mas vou te perguntar de qualquer maneira. 971 00:44:40,340 --> 00:44:41,660 Com quem você foi para Gênova? 972 00:44:41,660 --> 00:44:42,493 - Meu. 973 00:44:44,140 --> 00:44:45,193 Eu fui sozinho. 974 00:44:46,410 --> 00:44:48,140 Você já foi para a Itália? 975 00:44:48,140 --> 00:44:50,410 - Nah, toda a minha experiência europeia 976 00:44:50,410 --> 00:44:52,490 consiste em duas semanas na Alemanha Ocidental 977 00:44:52,490 --> 00:44:54,240 jogando vôlei todas as noites. 978 00:44:54,240 --> 00:44:55,980 Ganhou 10, perdeu quatro. 979 00:44:55,980 --> 00:44:57,690 O destaque cultural foi uma festa de cerveja 980 00:44:57,690 --> 00:44:59,390 disputa com a equipe de Munique. 981 00:45:00,440 --> 00:45:03,513 Já esteve no México e no Havaí algumas vezes, no entanto. 982 00:45:05,260 --> 00:45:07,700 - Posso perguntar com quem? 983 00:45:07,700 --> 00:45:08,533 - Só os caras. 984 00:45:08,533 --> 00:45:10,990 - Você já foi a algum lugar sozinho? 985 00:45:10,990 --> 00:45:12,750 - Ah, de vez em quando enquanto eu poderia fazer uma viagem 986 00:45:12,750 --> 00:45:15,950 para o mercado ou algo assim sem consultar ninguém. 987 00:45:15,950 --> 00:45:17,203 Eu fico sozinho facilmente. 988 00:45:18,160 --> 00:45:20,239 - Bem, talvez você apenas não tenho prática suficiente. 989 00:45:20,239 --> 00:45:21,323 - Sim, talvez. 990 00:45:23,563 --> 00:45:28,563 (grilos cantando) (música romântica) 991 00:45:29,220 --> 00:45:30,170 - Boa noite, Robin. 992 00:45:31,060 --> 00:45:31,893 - Boa noite? 993 00:45:32,768 --> 00:45:33,790 Ah, diabos, Jamie. 994 00:45:33,790 --> 00:45:36,975 Eu tinha as nadadeiras e o Roupa dos Hunos tudo pronto para esta noite. 995 00:45:36,975 --> 00:45:39,010 (Jamie ri) 996 00:45:39,010 --> 00:45:40,180 - Bem, é uma ideia interessante. 997 00:45:40,180 --> 00:45:41,683 Talvez devêssemos fazer isso novamente em outra hora. 998 00:45:41,683 --> 00:45:44,820 - Escute, eu entendo você quer ir devagar. 999 00:45:44,820 --> 00:45:47,030 Então, na próxima semana, iremos ao cinema, 1000 00:45:47,030 --> 00:45:49,627 nem precisamos sentar na mesma linha ou nada. 1001 00:45:51,030 --> 00:45:53,780 - Isso não vai fazer com que seja meio difícil compartilhar a pipoca. 1002 00:46:04,200 --> 00:46:06,943 Estou com frio ou nervoso. 1003 00:46:06,943 --> 00:46:08,407 - Você está nervoso agora? 1004 00:46:09,714 --> 00:46:12,076 - Talvez eu esteja apenas com frio. 1005 00:46:12,076 --> 00:46:13,243 - Sim, talvez. 1006 00:46:14,446 --> 00:46:16,946 Eu posso sentir uma frente fria passando por aqui. 1007 00:46:19,368 --> 00:46:20,748 - Bem, talvez devêssemos entrar 1008 00:46:20,748 --> 00:46:24,373 e subo na cama e esquentar um pouco. 1009 00:46:24,373 --> 00:46:25,456 - Ótima ideia. 1010 00:46:26,714 --> 00:46:29,023 Como é que eu não pensei nisso? 1011 00:46:29,023 --> 00:46:29,856 - Você fez. 1012 00:46:32,211 --> 00:46:33,044 - Certo. 1013 00:46:34,552 --> 00:46:35,385 Eu fiz. 1014 00:46:44,020 --> 00:46:46,770 (pássaros cantando) 1015 00:46:54,107 --> 00:46:56,823 Somente agricultores e obstetras acorde tão cedo. 1016 00:46:58,850 --> 00:47:01,570 - eu ia tomar banho mas eu não queria te acordar. 1017 00:47:01,570 --> 00:47:04,820 - Você deve cantar bem alto. (Jamie ri) 1018 00:47:04,820 --> 00:47:05,653 Uau. 1019 00:47:06,700 --> 00:47:07,533 Jamie. 1020 00:47:09,230 --> 00:47:10,710 Bom dia. 1021 00:47:10,710 --> 00:47:11,543 - Bom dia. 1022 00:47:16,650 --> 00:47:19,450 Eu tenho um compromisso às nove horas, então tenho que me apressar. 1023 00:47:21,125 --> 00:47:21,958 - Ei. 1024 00:47:26,840 --> 00:47:28,920 Eu vou gostar de ver você de novo? 1025 00:47:28,920 --> 00:47:29,753 - Claro. 1026 00:47:31,630 --> 00:47:34,780 Isso não significa que vamos passar a noite juntos. 1027 00:47:34,780 --> 00:47:37,200 Teremos que ver como as coisas vão. 1028 00:47:40,202 --> 00:47:41,869 - Parece bom para mim. 1029 00:47:43,537 --> 00:47:46,230 - Robin, posso te fazer uma pergunta? 1030 00:47:46,230 --> 00:47:47,063 - Dispare. 1031 00:47:48,040 --> 00:47:50,280 - Ok, como você e Jamie, 1032 00:47:50,280 --> 00:47:52,807 quantas datas antes, você sabe, 1033 00:47:52,807 --> 00:47:55,480 Quero dizer, foi como o segundo ou terceiro, 1034 00:47:55,480 --> 00:47:57,100 ou o sexto ou sétimo? 1035 00:47:57,100 --> 00:47:59,430 Só estou tentando obter um padrão. 1036 00:47:59,430 --> 00:48:01,500 - Bem, cada relacionamento é diferente. 1037 00:48:01,500 --> 00:48:03,320 Por que, qual é o problema? 1038 00:48:03,320 --> 00:48:05,480 - Acho que preciso do meu próprio apartamento. 1039 00:48:05,480 --> 00:48:07,900 Quero dizer, os pais dela estão sempre em casa, 1040 00:48:07,900 --> 00:48:09,973 ou a empregada ou meu pai estão sempre por perto. 1041 00:48:12,164 --> 00:48:13,200 (baques do equipamento) - Como você gostaria 1042 00:48:13,200 --> 00:48:14,323 as chaves da minha casa? 1043 00:48:15,462 --> 00:48:18,440 - (risos) Você está brincando. (Robin ri) 1044 00:48:18,440 --> 00:48:19,943 Isso seria inacreditável! 1045 00:48:22,720 --> 00:48:25,760 Eu prometo, eu nem usaria o aparelho de som. 1046 00:48:25,760 --> 00:48:30,470 - Justin, relaxe, eu confio em você. - Obrigado. (risos) 1047 00:48:30,470 --> 00:48:31,875 Quando? 1048 00:48:31,875 --> 00:48:33,723 - Assim que eu tiver certeza Eu não estarei lá. 1049 00:48:34,810 --> 00:48:37,544 - Você acha que pode gostar, não estarei lá muito em breve? 1050 00:48:37,544 --> 00:48:39,520 (Robin ri) Por favor? 1051 00:48:39,520 --> 00:48:42,200 - Sim. (Justin ri) 1052 00:48:42,200 --> 00:48:43,778 - Ah, sim! (música pop energética) 1053 00:48:43,778 --> 00:48:47,275 Muito bom, vai ser ótimo! (risos) 1054 00:48:47,275 --> 00:48:48,635 Eu amo, eu amo isso, eu amo isso, 1055 00:48:48,635 --> 00:48:53,635 Eu adoro isso, eu adoro isso! (rindo) 1056 00:48:54,140 --> 00:48:57,057 (seixos batendo) 1057 00:49:04,247 --> 00:49:06,664 (porta abre) 1058 00:49:08,908 --> 00:49:10,530 - Olá, Rob. 1059 00:49:10,530 --> 00:49:11,363 - Olá, James. 1060 00:49:12,924 --> 00:49:14,920 - O que você está fazendo? 1061 00:49:14,920 --> 00:49:16,970 - Bem, eu vi isso ser feito em um filme uma vez. 1062 00:49:16,970 --> 00:49:19,910 Acho que foi Cary Grant. 1063 00:49:19,910 --> 00:49:21,640 Ele estava tentando pegar Katherine Hepburn 1064 00:49:21,640 --> 00:49:23,327 para ir até a janela do quarto dela. 1065 00:49:23,327 --> 00:49:24,880 (baques de seixos) - Sim? 1066 00:49:24,880 --> 00:49:26,472 - Sim. 1067 00:49:26,472 --> 00:49:28,870 - Ela provavelmente estava no segundo andar. 1068 00:49:28,870 --> 00:49:30,274 - Ainda funciona. 1069 00:49:30,274 --> 00:49:31,540 (Jamie ri) 1070 00:49:31,540 --> 00:49:33,050 - O que você está fazendo? 1071 00:49:33,050 --> 00:49:34,820 - Pensei em passar por aqui e levar você 1072 00:49:34,820 --> 00:49:36,680 para Santa Bárbara no fim de semana. 1073 00:49:36,680 --> 00:49:37,513 - Agora? 1074 00:49:39,730 --> 00:49:41,540 Quer dizer, simplesmente assim? 1075 00:49:41,540 --> 00:49:43,807 - Bem, você pode querer pegar uma escova de dentes ou algo assim. 1076 00:49:46,200 --> 00:49:47,930 Vamos, Jamie, o que você está pensando? 1077 00:49:47,930 --> 00:49:49,400 Vamos apenas fazer isso. 1078 00:49:49,400 --> 00:49:52,873 - Robin, você sempre vive vida como um comercial de cerveja? 1079 00:49:54,329 --> 00:49:59,046 - Sim. (rindo) 1080 00:50:02,762 --> 00:50:05,429 (música acelerada) 1081 00:50:46,662 --> 00:50:49,485 - Esse lugar é tão fofo. 1082 00:50:49,485 --> 00:50:53,755 - Tão fofo? (rindo) 1083 00:50:53,755 --> 00:50:55,287 - É fofo! 1084 00:50:55,287 --> 00:50:57,870 (Robin ri) 1085 00:51:00,917 --> 00:51:02,603 - [Robin] Ta-da. 1086 00:51:02,603 --> 00:51:03,936 - [Jamie] Ta-da. 1087 00:51:09,213 --> 00:51:10,380 - [Robin] Ah. 1088 00:51:19,263 --> 00:51:22,013 (música romântica) 1089 00:51:25,056 --> 00:51:27,845 (Robin suspira) 1090 00:51:27,845 --> 00:51:29,950 (Jamie suspira) 1091 00:51:29,950 --> 00:51:32,100 -Quero brincar um pouco tênis antes do jantar? 1092 00:51:34,750 --> 00:51:35,583 - Você? 1093 00:51:36,930 --> 00:51:39,653 - Eu perguntei a você primeiro. (risos) 1094 00:51:40,700 --> 00:51:41,533 - Ok. 1095 00:51:48,810 --> 00:51:49,803 - O sol está se pondo. 1096 00:51:53,960 --> 00:51:55,163 - Temos o fim de semana todo. 1097 00:51:58,663 --> 00:52:01,197 Poderíamos apenas ficar aqui esta noite e jantar. 1098 00:52:04,280 --> 00:52:05,113 - Eu gostaria disso. 1099 00:52:09,701 --> 00:52:11,340 (ambos rindo) 1100 00:52:11,340 --> 00:52:12,173 - Isso é divertido. 1101 00:52:14,315 --> 00:52:18,459 - (risos) A vida também muito tempo para não se divertir. 1102 00:52:18,459 --> 00:52:23,459 - (rindo) Você pode nunca se divirta muito. 1103 00:52:41,935 --> 00:52:44,435 Isso leva o tênis ao inferno. 1104 00:52:50,526 --> 00:52:52,603 Você precisa começar a usar camisas com botões de pressão. 1105 00:52:57,344 --> 00:53:00,011 (sinos tocando) 1106 00:53:02,427 --> 00:53:05,690 (gaivotas grasnando) 1107 00:53:05,690 --> 00:53:07,010 - Primeira garota por quem me apaixonei 1108 00:53:07,010 --> 00:53:08,460 morava a cerca de um quilômetro daqui. 1109 00:53:10,000 --> 00:53:12,133 O nome dela era Pam Renzocchi. 1110 00:53:13,210 --> 00:53:14,063 Tínhamos 14 anos. 1111 00:53:15,700 --> 00:53:18,410 - Bem, o que quer que tenha acontecido para Pam Renzocchi? 1112 00:53:18,410 --> 00:53:20,195 - Ela se tornou Pam Funkhauser. 1113 00:53:20,195 --> 00:53:22,530 (ambos rindo) 1114 00:53:22,530 --> 00:53:24,223 - Algumas pessoas não têm sorte. 1115 00:53:26,770 --> 00:53:29,147 Você já quis se casar? 1116 00:53:29,147 --> 00:53:32,047 - Quando eu tinha 17 anos, pensei que queria se casar com Cathy Carter. 1117 00:53:33,430 --> 00:53:35,283 - E o que aconteceu com Cathy Carter? 1118 00:53:38,700 --> 00:53:40,350 - Descobri que queria outras garotas. 1119 00:53:43,331 --> 00:53:44,813 - Você já quis se casar? 1120 00:53:45,860 --> 00:53:46,693 - Sim. 1121 00:53:48,100 --> 00:53:48,933 - O que aconteceu? 1122 00:53:49,910 --> 00:53:50,743 - Ele não fez isso. 1123 00:53:52,930 --> 00:53:53,763 - Sim. 1124 00:53:55,410 --> 00:53:59,180 Me assusta que talvez Eu sou o tipo de pessoa 1125 00:53:59,180 --> 00:54:02,243 isso não pode ser satisfeito com apenas uma pessoa. 1126 00:54:04,079 --> 00:54:06,496 (música suave) 1127 00:54:08,450 --> 00:54:09,650 Posso te perguntar uma coisa? 1128 00:54:14,570 --> 00:54:16,673 Você acha que poderia ama alguém como eu? 1129 00:54:18,130 --> 00:54:20,785 - Sem chance. (risos) 1130 00:54:20,785 --> 00:54:23,368 (Robin ri) 1131 00:54:29,389 --> 00:54:30,222 Sim. 1132 00:54:32,160 --> 00:54:33,510 E é isso que me preocupa. 1133 00:54:35,200 --> 00:54:37,007 - Por que isso te preocupa? 1134 00:54:39,432 --> 00:54:40,265 - Porque não sei se você conseguiu 1135 00:54:40,265 --> 00:54:43,170 todas as mulheres fora do seu sistema ainda. 1136 00:54:44,290 --> 00:54:46,940 - Bem, eu sempre estarei atraído por outras mulheres. 1137 00:54:49,710 --> 00:54:51,463 Porque acho que adoro mulheres. 1138 00:54:57,230 --> 00:54:59,130 Mas enquanto eu olhar e não tocar, 1139 00:55:01,970 --> 00:55:03,333 qual é o mal, certo? 1140 00:55:08,671 --> 00:55:10,504 - Vou pensar sobre isso. 1141 00:55:13,860 --> 00:55:15,555 - Os caras estão ficando curiosos sobre você. 1142 00:55:15,555 --> 00:55:16,905 - (clica a língua) Os caras. 1143 00:55:17,770 --> 00:55:20,913 Esses caras já vêm separados, 1144 00:55:21,850 --> 00:55:24,563 ou eles sempre vêm em um pacote de seis? 1145 00:55:27,250 --> 00:55:29,850 - Acho que vamos ter para marcar uma reunião. 1146 00:55:29,850 --> 00:55:31,893 - Parece sério, como as palestras do SALT. 1147 00:55:34,671 --> 00:55:38,004 (bolas de tênis batendo) 1148 00:55:40,241 --> 00:55:41,820 (pode rachar) 1149 00:55:41,820 --> 00:55:43,622 - Ei, ei, ei, ei, espere espere, espere, espere, 1150 00:55:43,622 --> 00:55:45,514 você tem uma pequena explicação' fazer lá, amigo. 1151 00:55:45,514 --> 00:55:46,641 Onde você tem se escondido ultimamente? 1152 00:55:46,641 --> 00:55:48,420 - Bem, é o falecido grande Robin Prince, 1153 00:55:48,420 --> 00:55:50,390 quase lançamos um alerta sobre você, garoto. 1154 00:55:50,390 --> 00:55:52,886 - Ah, sábado à noite, você deveria estar lá, 1155 00:55:52,886 --> 00:55:54,810 o lugar estava cheio de garotas. 1156 00:55:54,810 --> 00:55:56,020 Alcançamos nosso limite às 10 horas, 1157 00:55:56,020 --> 00:55:57,410 e já estavam jogando os pequenos de volta. 1158 00:55:57,410 --> 00:55:58,850 Onde você estava? 1159 00:55:58,850 --> 00:55:59,713 - Santa Bárbara. 1160 00:56:02,230 --> 00:56:04,175 Com Jamie. (risos) 1161 00:56:04,175 --> 00:56:06,160 - Um fim de semana inteiro com ela? 1162 00:56:06,160 --> 00:56:08,410 - Olha, o que você é caras tão preocupados? 1163 00:56:08,410 --> 00:56:11,333 Quero dizer, nós não roubamos um banco, não atirou em ninguém. 1164 00:56:12,230 --> 00:56:13,730 Caramba, nós nem nos casamos. 1165 00:56:13,730 --> 00:56:14,563 - Ainda não. 1166 00:56:14,563 --> 00:56:15,840 -Robin. (Robin ri) 1167 00:56:15,840 --> 00:56:18,257 Robin, amigo. 1168 00:56:18,257 --> 00:56:19,318 Onde você esteve, amigo? 1169 00:56:19,318 --> 00:56:20,780 Eu estive procurando por você por toda parte. 1170 00:56:20,780 --> 00:56:22,610 Ouça, a da direita é Holly. 1171 00:56:22,610 --> 00:56:24,690 A da esquerda é Paula. 1172 00:56:24,690 --> 00:56:27,790 Sendo o tipo de cara que sou, eu sou vou te dar a primeira escolha. 1173 00:56:27,790 --> 00:56:30,233 - Ok, vou tomar um cheeseburger e algumas batatas fritas. 1174 00:56:31,868 --> 00:56:35,325 - O que? - Vamos. 1175 00:56:35,325 --> 00:56:36,650 - O que? 1176 00:56:36,650 --> 00:56:37,963 - Estamos preocupados com você. 1177 00:56:38,810 --> 00:56:40,456 - OK. 1178 00:56:40,456 --> 00:56:42,190 Então eu vou querer um espinafre salada e um pouco de suco de cenoura. 1179 00:56:42,190 --> 00:56:43,470 - Isso não é engraçado. - Com licença, aqui. 1180 00:56:43,470 --> 00:56:44,863 Com licença, aqui. 1181 00:56:45,750 --> 00:56:47,820 Agora, não tenho certeza, 1182 00:56:47,820 --> 00:56:49,270 mas acho que você nunca esteve 1183 00:56:49,270 --> 00:56:51,823 isso é sério com qualquer um antes, estou certo? 1184 00:56:52,810 --> 00:56:53,900 - Brad, o que é sério? 1185 00:56:53,900 --> 00:56:56,250 Estamos falando de um fim de semana, aqui. 1186 00:56:56,250 --> 00:56:58,254 - Essa garota é definitivamente uma má influência. 1187 00:56:58,254 --> 00:57:00,200 (Robin ri) - Mas, mas, escute, ei. 1188 00:57:00,200 --> 00:57:03,550 Ei, nós vamos dar você uma segunda chance. 1189 00:57:03,550 --> 00:57:04,670 Peguei o avião neste fim de semana, 1190 00:57:04,670 --> 00:57:07,853 e um plano de voo para Coronado, hein, sim, sim? 1191 00:57:09,160 --> 00:57:10,479 - Não. 1192 00:57:10,479 --> 00:57:11,830 - Não? (suspira) 1193 00:57:11,830 --> 00:57:16,093 - Robin, eu te amo, amigo, mas você está ficando uma chatice. 1194 00:57:17,210 --> 00:57:18,043 Bradley? 1195 00:57:18,960 --> 00:57:19,793 Duplas? 1196 00:57:19,793 --> 00:57:20,963 - Sim, Steven. - Bom. 1197 00:57:26,467 --> 00:57:29,360 - Você está apaixonado por essa garota, não é? 1198 00:57:29,360 --> 00:57:31,422 Você pode me dizer, eu posso lidar com isso. 1199 00:57:31,422 --> 00:57:33,730 (Robin ri) 1200 00:57:33,730 --> 00:57:35,230 Então, quando vamos conhecê-la? 1201 00:57:41,665 --> 00:57:44,248 (placa tilintando) 1202 00:57:55,100 --> 00:57:56,153 - Minha especialidade. 1203 00:57:57,130 --> 00:57:58,910 Tenho um jeito mágico com feijão. 1204 00:57:58,910 --> 00:58:00,160 - E qual é o seu segredo? 1205 00:58:01,210 --> 00:58:03,010 Abrir a lata e aquecê-la? 1206 00:58:04,120 --> 00:58:05,273 - Quem te contou? (risos) 1207 00:58:05,273 --> 00:58:07,470 - Você não está nem um pouco curioso para saber 1208 00:58:07,470 --> 00:58:10,253 o que há atrás da porta número dois ali? 1209 00:58:11,410 --> 00:58:13,353 - Conjunto de jantar? - Fechar. 1210 00:58:14,562 --> 00:58:15,395 La-da. 1211 00:58:18,220 --> 00:58:19,243 - Eu amo isso. 1212 00:58:20,120 --> 00:58:21,600 - Realmente? 1213 00:58:21,600 --> 00:58:23,600 - Sim, sério. 1214 00:58:23,600 --> 00:58:24,864 Eu só não sei como você vai se encaixar 1215 00:58:24,864 --> 00:58:26,630 em uma daquelas pequenas caixas de vidro. 1216 00:58:26,630 --> 00:58:29,350 - Essa é a ideia, é um espaço novo. 1217 00:58:29,350 --> 00:58:30,350 Lembra quando você disse que queria 1218 00:58:30,350 --> 00:58:32,715 percorrer as caixinhas? 1219 00:58:32,715 --> 00:58:33,770 - Hum-hum. 1220 00:58:33,770 --> 00:58:34,770 - Bem, agora você pode. 1221 00:58:35,690 --> 00:58:36,913 - Jamie, isso é ótimo. 1222 00:58:38,390 --> 00:58:39,730 Você deveria fazer uma série inteira como essa. 1223 00:58:39,730 --> 00:58:40,630 - É isso que vou fazer, 1224 00:58:40,630 --> 00:58:42,640 foi você quem me deu a ideia. 1225 00:58:42,640 --> 00:58:43,473 Você é ótimo. 1226 00:58:44,937 --> 00:58:45,913 E você pode cozinhar. 1227 00:58:47,671 --> 00:58:49,700 - Huh. - O que é isso? 1228 00:58:49,700 --> 00:58:52,513 - Hum, carta do tio Stanley. 1229 00:58:53,620 --> 00:58:54,750 - Ah, é um convite para uma festa. 1230 00:58:54,750 --> 00:58:58,791 Ai! - Que tipo de festa? 1231 00:58:58,791 --> 00:59:00,510 - Uma vez por ano, Stanley dá uma festa 1232 00:59:00,510 --> 00:59:02,010 para o aniversário de David Crockett. 1233 00:59:02,890 --> 00:59:05,203 - Ah, sim, eu ouvi falar esses tipos de festas. 1234 00:59:06,920 --> 00:59:09,302 Eu não estou na lista. (risos) 1235 00:59:09,302 --> 00:59:10,969 - Você quer vir? 1236 00:59:12,823 --> 00:59:15,373 Agora, o truque para estes festas é continuar sorrindo, 1237 00:59:16,560 --> 00:59:18,410 e nunca conte a ninguém seu nome verdadeiro. 1238 00:59:19,400 --> 00:59:20,933 - Entendi. - Bom. 1239 00:59:23,910 --> 00:59:26,110 -Robin, o que você está fazendo aqui? 1240 00:59:26,110 --> 00:59:28,530 Justin disse que você e os caras estávamos dirigindo para Ensenada. 1241 00:59:28,530 --> 00:59:30,380 - Achei que seria mais divertido. 1242 00:59:30,380 --> 00:59:33,030 - Você fica aqui, eu vou para Ensenada. 1243 00:59:33,030 --> 00:59:34,280 Ah, você está linda. 1244 00:59:34,280 --> 00:59:35,113 - Obrigado, Stanley. 1245 00:59:35,113 --> 00:59:37,760 - Não sei por que você está desperdiçando seu tempo com ele, no entanto. 1246 00:59:37,760 --> 00:59:40,420 Acho que ele tem um certo charme. 1247 00:59:40,420 --> 00:59:41,403 Olhe para você. 1248 00:59:42,530 --> 00:59:44,781 Eu nem pensei que você tivesse gravata. 1249 00:59:44,781 --> 00:59:46,560 - Sim, e calças compridas também. 1250 00:59:46,560 --> 00:59:49,010 - Aliás, eu vi A namorada do Justin ontem 1251 00:59:49,010 --> 00:59:50,090 e ela é um nocaute. 1252 00:59:50,090 --> 00:59:52,090 O que quer que você esteja dizendo a ele, continue assim. 1253 00:59:56,323 --> 00:59:58,290 - O que você tem dito a ele. 1254 00:59:58,290 --> 00:59:59,123 - Nada. 1255 01:00:00,970 --> 01:00:02,664 - [Jamie] Há muitos garotas bonitas aqui hoje. 1256 01:00:02,664 --> 01:00:03,997 - [Robin] Hum-hm. 1257 01:00:06,863 --> 01:00:09,120 - [Jamie] (rindo) Anda muito? 1258 01:00:09,120 --> 01:00:09,953 - [Homem] Jamie. 1259 01:00:10,930 --> 01:00:13,010 - Larry, como vai? 1260 01:00:13,010 --> 01:00:14,720 - Tudo bem, como você está? 1261 01:00:14,720 --> 01:00:16,999 -Larry Kampion, este é Robin Prince. 1262 01:00:16,999 --> 01:00:18,734 - Como vai? 1263 01:00:18,734 --> 01:00:19,970 - Como vai? - Esta é uma festa divertida, 1264 01:00:19,970 --> 01:00:20,803 não é? 1265 01:00:22,320 --> 01:00:25,220 - Esta é minha esposa, Carol, Carol, esta é Robin, 1266 01:00:25,220 --> 01:00:26,540 Não descobri seu sobrenome. 1267 01:00:26,540 --> 01:00:27,373 - Príncipe. 1268 01:00:29,210 --> 01:00:30,410 - [Larry] Eu não sabia vocês dois se conhecem. 1269 01:00:30,410 --> 01:00:32,060 - Ah, ele é o nosso homem da piscina, querido. 1270 01:00:34,580 --> 01:00:35,413 - Eu sabia disso. 1271 01:00:36,350 --> 01:00:37,700 Apenas testando. 1272 01:00:37,700 --> 01:00:40,580 Você disse à minha esposa que precisamos de um novo, hum-- 1273 01:00:40,580 --> 01:00:42,000 - Bomba de filtro. 1274 01:00:42,000 --> 01:00:43,660 - Bomba de filtro. 1275 01:00:43,660 --> 01:00:44,760 - Certo. 1276 01:00:44,760 --> 01:00:45,810 Prestes a ir a qualquer momento. 1277 01:00:47,230 --> 01:00:48,440 - Jamie? 1278 01:00:48,440 --> 01:00:50,410 Eu quero que você conheça alguém que é muito rico 1279 01:00:50,410 --> 01:00:52,063 e ele adora o seu trabalho, vamos lá. 1280 01:00:58,029 --> 01:00:59,279 Jamie, vamos lá. 1281 01:01:05,530 --> 01:01:06,363 - Garota talentosa. 1282 01:01:09,370 --> 01:01:10,203 - Muito talentoso. 1283 01:01:12,740 --> 01:01:14,110 - Bem, vou te dizer uma coisa, 1284 01:01:14,110 --> 01:01:15,560 você acabou de me dar uma estimativa dessa bomba, 1285 01:01:15,560 --> 01:01:16,910 e vou dar uma olhada nisso. 1286 01:01:18,060 --> 01:01:18,893 - Vai fazer. 1287 01:01:20,750 --> 01:01:21,583 - Com licença. 1288 01:01:38,982 --> 01:01:41,732 (motor zumbindo) 1289 01:01:51,260 --> 01:01:52,160 - Tudo bem, pessoal. 1290 01:01:52,160 --> 01:01:53,743 Aqui está o acordo. 1291 01:01:53,743 --> 01:01:56,290 De agora em diante, trabalhe em seu bicicletas no seu próprio tempo. 1292 01:01:56,290 --> 01:01:58,600 (telefone toca) Pegue o telefone, Willard. 1293 01:01:58,600 --> 01:02:01,103 - Você é o chefe, chefe. 1294 01:02:02,500 --> 01:02:03,333 -Darryl. 1295 01:02:03,333 --> 01:02:05,870 Eu quero esse estacionamento área varrida uma vez por semana. 1296 01:02:05,870 --> 01:02:07,080 E as motos, a partir de agora, 1297 01:02:07,080 --> 01:02:08,730 estacione-os na parte de trás, entendido? 1298 01:02:10,260 --> 01:02:11,880 É um local de negócios. 1299 01:02:11,880 --> 01:02:13,180 Não é o seu ferro-velho particular. 1300 01:02:16,670 --> 01:02:17,503 - Porcaria? 1301 01:02:19,648 --> 01:02:21,521 (buzina de barco) - Bem, bem, bem. 1302 01:02:21,521 --> 01:02:24,127 - Meu, meu. - Que vista. 1303 01:02:24,127 --> 01:02:25,393 - Eles estão olhando. 1304 01:02:25,393 --> 01:02:26,563 - Eles geralmente fazem. 1305 01:02:30,840 --> 01:02:31,860 - Ei, você está atrasado. 1306 01:02:31,860 --> 01:02:33,450 Michael está ameaçando punição severa 1307 01:02:33,450 --> 01:02:34,670 se perdermos a maré vazante. 1308 01:02:34,670 --> 01:02:36,100 - Mas ele disse que você poderia ter sua escolha 1309 01:02:36,100 --> 01:02:37,603 de arremesso de quilha ou açoitamento. 1310 01:02:38,660 --> 01:02:41,280 - Jamie Harrison, este é Brad Williams. 1311 01:02:41,280 --> 01:02:42,220 - Oi. - Oi. 1312 01:02:42,220 --> 01:02:43,520 - Esse é Steve Cooper. 1313 01:02:43,520 --> 01:02:44,970 - Olá, Jamie. - Olá, prazer em conhecê-lo. 1314 01:02:44,970 --> 01:02:46,170 - Eu estava começando a pensar que você estava 1315 01:02:46,170 --> 01:02:48,460 uma invenção da imaginação de Robin. 1316 01:02:48,460 --> 01:02:49,760 - Ok, vamos! 1317 01:02:49,760 --> 01:02:51,860 Fechar as escotilhas içar a mezena, companheiros, 1318 01:02:51,860 --> 01:02:53,870 quilha-lançar a tripulação, Príncipe, onde está a cerveja? 1319 01:02:53,870 --> 01:02:56,333 Boa garota, tudo bem, vamos para o mar. 1320 01:02:58,140 --> 01:02:59,720 - Então esses são os caras? 1321 01:02:59,720 --> 01:03:00,670 - Divertidos, não são? 1322 01:03:04,173 --> 01:03:06,960 (homens rindo) 1323 01:03:06,960 --> 01:03:10,563 - Estou ansioso por isso. (rindo) 1324 01:03:10,563 --> 01:03:13,146 (música animada) 1325 01:03:26,107 --> 01:03:29,750 Ei, Robin, você se lembra da Kelli, não é? 1326 01:03:29,750 --> 01:03:31,050 - Claro. 1327 01:03:31,050 --> 01:03:33,045 17h45 para São Francisco. 1328 01:03:33,045 --> 01:03:33,963 Como você está'? 1329 01:03:33,963 --> 01:03:36,560 - Ótimo, mas estou um pouco bravo com você. 1330 01:03:36,560 --> 01:03:37,393 - Meu? 1331 01:03:38,300 --> 01:03:40,010 - Perguntei a Michael sobre suas minas de urânio, 1332 01:03:40,010 --> 01:03:40,991 e não há nenhum. 1333 01:03:40,991 --> 01:03:43,500 (Michael ri) 1334 01:03:43,500 --> 01:03:45,250 - Jamie, essa é a Kelli. 1335 01:03:45,250 --> 01:03:46,935 Kelli, esse é Jamie. 1336 01:03:46,935 --> 01:03:48,480 - Olá. 1337 01:03:48,480 --> 01:03:49,313 - Olá. 1338 01:03:51,310 --> 01:03:52,143 - Gente, isso me lembra daquela viagem 1339 01:03:52,143 --> 01:03:54,514 fomos para Mazatlán no verão passado. 1340 01:03:54,514 --> 01:03:55,454 - Ah, sim, aquelas duas garotas. - Quem nós finalmente 1341 01:03:55,454 --> 01:03:56,750 acabar tomando? - Ah, aquelas duas garotas. 1342 01:03:56,750 --> 01:03:58,810 - Terry e qual era o nome da irmã dela? 1343 01:03:58,810 --> 01:04:00,037 -Terry e Ann White? 1344 01:04:00,037 --> 01:04:01,460 - Vamos. - Você conhece aquelas garotas? 1345 01:04:01,460 --> 01:04:04,770 - Sim, nós fazemos a piscina deles. - O que você tem? 1346 01:04:04,770 --> 01:04:06,463 - Achei que Ann me contou que só vocês dois caíram 1347 01:04:06,463 --> 01:04:08,600 para Cabo no verão passado. (Michael limpa a garganta) 1348 01:04:08,600 --> 01:04:09,433 Ou foi Terry? 1349 01:04:10,745 --> 01:04:12,989 Eu lembro, eram os dois, certo? 1350 01:04:12,989 --> 01:04:15,203 - [Michael] Eu acho que é hora de derrubar alguém. 1351 01:04:17,400 --> 01:04:18,930 - Então é você quem escreve 1352 01:04:18,930 --> 01:04:21,410 todas aquelas cartas para a Penthouse. 1353 01:04:21,410 --> 01:04:23,003 Por que você não nos conta sobre isso? 1354 01:04:24,411 --> 01:04:26,910 - Descemos até o Cabo, pegamos a balsa para o continente, 1355 01:04:26,910 --> 01:04:28,643 voltou de Puerto Vallarta. 1356 01:04:29,690 --> 01:04:31,380 Estou com sede, você está com sede? 1357 01:04:31,380 --> 01:04:32,670 Alguém está com sede? 1358 01:04:32,670 --> 01:04:34,600 - Estou com sede, estou com sede. - Yeah, yeah. 1359 01:04:34,600 --> 01:04:35,890 - As bebidas ainda estão na geladeira? 1360 01:04:35,890 --> 01:04:36,723 - Acho que eles estão no refrigerador 1361 01:04:36,723 --> 01:04:39,640 abaixo, amigo. (limpa a garganta) 1362 01:04:39,640 --> 01:04:40,713 - [Kelli] Eu vou te ajudar. 1363 01:04:47,783 --> 01:04:51,913 (Steve suspira) (crocantes de maçã) 1364 01:04:51,913 --> 01:04:53,496 - Isso não é ótimo? 1365 01:04:54,700 --> 01:04:55,533 - Ótimo. 1366 01:05:05,680 --> 01:05:07,997 - Da próxima vez, cerca de oito pessoas a menos 1367 01:05:07,997 --> 01:05:09,563 e um barco maior, eu prometo. 1368 01:05:10,490 --> 01:05:12,550 - Ora, é como um acampamento. 1369 01:05:12,550 --> 01:05:15,040 Estou esperando a guerra de travesseiros começar. 1370 01:05:15,040 --> 01:05:16,590 - Eu conheço esse lugar em Catalina, 1371 01:05:16,590 --> 01:05:18,910 podemos alugar cavalos, subir as colinas, 1372 01:05:18,910 --> 01:05:20,310 e eles nunca nos encontrarão. 1373 01:05:21,229 --> 01:05:24,289 - Uau, tudo bem. - Isso é lindo. 1374 01:05:24,289 --> 01:05:27,295 - Quais são as equipes, hein? - Que momento. 1375 01:05:27,295 --> 01:05:28,774 - [Steve] Espere um minuto. 1376 01:05:28,774 --> 01:05:30,941 - Oh! - Ótimo, ótimo tiro. 1377 01:05:34,360 --> 01:05:36,030 - [Brad] Então, o que vem primeiro, pessoal? 1378 01:05:36,030 --> 01:05:37,800 O cassino? 1379 01:05:37,800 --> 01:05:39,500 Deveria ser muito legal 1380 01:05:39,500 --> 01:05:40,634 e eles tiveram uma bela vista lá de cima. 1381 01:05:40,634 --> 01:05:41,794 - [Mulher] Que tal o barco com fundo de vidro? 1382 01:05:41,794 --> 01:05:43,910 - [Steve] Você está brincando, acabamos de sair da água. 1383 01:05:43,910 --> 01:05:47,207 Vocês podem acreditar nela, pessoal? (rindo) 1384 01:05:47,207 --> 01:05:48,300 - [Michael] Você sabe, acho que deveríamos 1385 01:05:48,300 --> 01:05:50,060 vá ver as plantas indígenas. 1386 01:05:50,060 --> 01:05:50,893 - Sim. - Não, não, 1387 01:05:50,893 --> 01:05:52,140 poderíamos alugar um jipe, dirija até o istmo, 1388 01:05:52,140 --> 01:05:54,290 alugue tanques e vá pescar para abalone, seria ótimo. 1389 01:05:54,290 --> 01:05:55,676 - [Steve] Espere um minuto, espere um minuto, 1390 01:05:55,676 --> 01:05:58,020 eles pegaram búfalos, você sabe, vamos ver um búfalo. 1391 01:05:58,020 --> 01:05:59,570 - [Robin] Nós vamos pegar você pessoal de volta ao hotel! 1392 01:05:59,570 --> 01:06:01,099 - Ei, espere um minuto. - Aonde você vai? 1393 01:06:01,099 --> 01:06:01,932 - Ei! -Robin! 1394 01:06:01,932 --> 01:06:03,140 - Vamos. -Robin! 1395 01:06:03,140 --> 01:06:05,113 - Ir! - Aonde vocês vão? 1396 01:06:05,113 --> 01:06:06,830 (pássaros grasnando) 1397 01:06:06,830 --> 01:06:08,543 - Bem, estamos sozinhos agora. 1398 01:06:10,439 --> 01:06:15,247 (cavalo bufando) (cavalo relinchando) 1399 01:06:15,247 --> 01:06:17,074 - (rindo) Estou sozinho. (Jamie ri) 1400 01:06:17,074 --> 01:06:18,636 - Com licença, ótima ideia. 1401 01:06:18,636 --> 01:06:19,469 (homens aplaudindo) (homem rindo) 1402 01:06:19,469 --> 01:06:21,920 - Ótimo. - Tudo bem, tudo bem, sim. 1403 01:06:21,920 --> 01:06:23,817 - Bela captura! - Aqui, vamos, vamos. 1404 01:06:23,817 --> 01:06:25,562 (homens gritando) - Vá fundo! 1405 01:06:25,562 --> 01:06:28,688 - Quem, Trigger, pare com isso. - Pare, pessoal. 1406 01:06:28,688 --> 01:06:30,170 (cavalo bufando) - Cuidado, cuidado. 1407 01:06:30,170 --> 01:06:32,334 (homem rindo) - Você está no meu caminho. 1408 01:06:32,334 --> 01:06:35,020 - [Steve] Mova seu cavalo. 1409 01:06:35,020 --> 01:06:36,250 - [Robin] Ei, Jamie? 1410 01:06:36,250 --> 01:06:37,790 Desculpe. 1411 01:06:37,790 --> 01:06:38,790 - Por que você está arrependido? 1412 01:06:39,987 --> 01:06:42,450 - Por arrastar você neste fim de semana? 1413 01:06:42,450 --> 01:06:44,013 - Ah, não se preocupe com isso. 1414 01:06:45,000 --> 01:06:46,650 - Não precisamos fazer isso de novo. 1415 01:06:49,500 --> 01:06:50,333 - Yay! 1416 01:06:52,881 --> 01:06:54,780 (ambos rindo) (batendo na porta) 1417 01:06:54,780 --> 01:06:56,010 - [Steve] Ei, pare com isso aí, 1418 01:06:56,010 --> 01:06:57,833 é hora de comer, vamos lá! 1419 01:06:59,510 --> 01:07:02,570 (Robin suspira) 1420 01:07:02,570 --> 01:07:05,086 (Jamie suspira) 1421 01:07:05,086 --> 01:07:08,550 (Robin ri) (buzina do barco toca) 1422 01:07:08,550 --> 01:07:10,023 - [Robin] Você já teve medo de alguma coisa? 1423 01:07:12,220 --> 01:07:15,640 - [Jamie] Sim, tenho medo de ficar preso em um elevador. 1424 01:07:15,640 --> 01:07:19,840 Com os caras! (ambos rindo) 1425 01:07:19,840 --> 01:07:22,360 - Jamie, você sabe de uma coisa? 1426 01:07:22,360 --> 01:07:23,193 - [Jamie] O quê? 1427 01:07:23,193 --> 01:07:24,640 - [Robin] Se perdermos este barco, 1428 01:07:25,700 --> 01:07:28,337 ficaremos presos a eles o dia todo amanhã. (rindo) 1429 01:07:28,337 --> 01:07:29,170 - Agora espere um minuto, espere um minuto, 1430 01:07:29,170 --> 01:07:31,910 se você decidir voltar atrás, você tem um longo caminho a nadar. 1431 01:07:31,910 --> 01:07:34,933 - [Robin] Eu sou um péssimo nadador. (risos) 1432 01:07:36,181 --> 01:07:41,070 Arremate, apresse-se, arremate! (buzina do barco toca) 1433 01:07:42,791 --> 01:07:44,050 - [Justin] Você sabe, o os caras estão realmente irritados 1434 01:07:44,050 --> 01:07:45,250 que você saiu assim. 1435 01:07:48,360 --> 01:07:51,300 Você deveria ter ficado por aqui, você teria conhecido Megan. 1436 01:07:51,300 --> 01:07:52,133 - Quem é Megan? 1437 01:07:54,000 --> 01:07:56,403 - Essa garota inacreditável Vou sair hoje à noite. 1438 01:07:58,510 --> 01:07:59,980 - O que aconteceu com Stacy? 1439 01:07:59,980 --> 01:08:01,270 - Nada. 1440 01:08:01,270 --> 01:08:02,640 É que depois do passeio a cavalo, 1441 01:08:02,640 --> 01:08:05,070 ela não queria fazer nada mas mergulhe na banheira. 1442 01:08:05,070 --> 01:08:06,980 Então, Mike, Kelli e eu fomos dar um passeio, 1443 01:08:06,980 --> 01:08:09,863 e foi então que conheci Megan. 1444 01:08:10,800 --> 01:08:13,443 Vamos ser sinceros, eu não sou o tipo de cara monogâmico. 1445 01:08:14,440 --> 01:08:17,473 É verão, não quero ficar amarrado. 1446 01:08:20,420 --> 01:08:21,520 - Temos uma lágrima aqui. 1447 01:08:21,520 --> 01:08:22,470 Vou pegar o sobressalente. 1448 01:08:23,760 --> 01:08:25,486 - Como você está'? - Ei pai, como você está? 1449 01:08:25,486 --> 01:08:26,319 - Ótimo. 1450 01:08:28,240 --> 01:08:30,210 - Eu te devo uma, Robin. 1451 01:08:30,210 --> 01:08:32,046 Você fez um ótimo trabalho com Justin. 1452 01:08:32,046 --> 01:08:34,423 Eu nunca o vi assim muita confiança em si mesmo. 1453 01:08:35,490 --> 01:08:36,323 - Sim. 1454 01:08:37,440 --> 01:08:39,660 - Pensar mais naquela oferta de emprego? 1455 01:08:39,660 --> 01:08:43,960 - Sim, por uma questão de na verdade, eu tenho, muito. 1456 01:08:43,960 --> 01:08:45,290 Acho que quero entrar. 1457 01:08:45,290 --> 01:08:47,383 - Isso é ótimo, eu não poderia estar mais satisfeito. 1458 01:08:49,000 --> 01:08:52,003 O que há com você e Jamie? 1459 01:08:53,080 --> 01:08:54,410 - O que você quer dizer com o que é isso? 1460 01:08:54,410 --> 01:08:55,950 Eu acho que ela é ótima. 1461 01:08:55,950 --> 01:08:57,970 Eu não sei por que você nunca me apresentou a ela antes. 1462 01:08:57,970 --> 01:09:00,663 - Bem, eu estava economizando ela por alguém melhor. 1463 01:09:01,660 --> 01:09:03,610 - Bem, obrigado, Stanley, vou contar a ela. 1464 01:09:05,120 --> 01:09:07,220 - Na verdade, eu preferiria essa conversa 1465 01:09:07,220 --> 01:09:08,913 foi apenas entre você e eu. 1466 01:09:11,128 --> 01:09:12,439 (música suave e tensa) 1467 01:09:12,439 --> 01:09:14,933 Eu não acho que você esteja certo para ela, Robin. 1468 01:09:17,210 --> 01:09:18,340 - O que você está falando? 1469 01:09:18,340 --> 01:09:20,460 - Olha, você é muito de diversão, e eu te amo, 1470 01:09:20,460 --> 01:09:23,390 mas no que diz respeito às mulheres, 1471 01:09:23,390 --> 01:09:24,890 Eu não desejaria você para ninguém. 1472 01:09:26,320 --> 01:09:28,070 - Agora, deixe-me ver se entendi. 1473 01:09:28,070 --> 01:09:30,760 Você me pediu para ser babá seu filho para o verão, 1474 01:09:30,760 --> 01:09:34,090 mostre a ele o que fazer, mas eu estou não é bom o suficiente para sua sobrinha? 1475 01:09:34,090 --> 01:09:36,030 - Bem, talvez seja um duplo padrão, mas não consegui. 1476 01:09:36,030 --> 01:09:38,370 - Ela tem 30 anos, eu acho ela pode decidir por si mesma. 1477 01:09:38,370 --> 01:09:39,870 - Estou te contando o que sinto. 1478 01:09:40,718 --> 01:09:41,980 Agora, se você vai trabalhar para mim, 1479 01:09:41,980 --> 01:09:44,030 é melhor você se acostumar com a maneira como eu opero. 1480 01:09:45,800 --> 01:09:48,240 - Bem, então eu acho Não estou trabalhando para você. 1481 01:09:48,240 --> 01:09:49,560 - Não se apresse, apenas acalme-se. 1482 01:09:49,560 --> 01:09:51,970 - Olha, isso é uma oferta de emprego real ou não? 1483 01:09:51,970 --> 01:09:53,263 Quero dizer, se eu estou tão ferrado para cima, por que você me quer 1484 01:09:53,263 --> 01:09:55,640 trabalhando para você em primeiro lugar? 1485 01:09:55,640 --> 01:09:57,997 - Porque você é muito bom em certas coisas. 1486 01:09:58,836 --> 01:10:01,375 Há outras coisas que eu prefiro você sair sozinho. 1487 01:10:01,375 --> 01:10:03,370 Agora apenas relaxe, sim? 1488 01:10:03,370 --> 01:10:06,443 Conversaremos em uma semana, ok? (palmas) 1489 01:10:10,649 --> 01:10:13,460 (tráfego estrondoso) 1490 01:10:13,460 --> 01:10:15,270 - Meu Deus. 1491 01:10:15,270 --> 01:10:16,633 É uma loja de piscinas. 1492 01:10:17,490 --> 01:10:19,950 - Sim, eu sabia que havia um por aqui em algum lugar. 1493 01:10:19,950 --> 01:10:20,940 - Bem, o que você fez, jogou fora 1494 01:10:20,940 --> 01:10:23,081 Darryl e Willard com o resto do lixo? 1495 01:10:23,081 --> 01:10:25,330 - (rindo) Não, eles estão trabalhando. 1496 01:10:25,330 --> 01:10:26,814 Eu dei a eles a maior parte do meu percurso. 1497 01:10:26,814 --> 01:10:28,214 - (rindo) Você está brincando. 1498 01:10:29,210 --> 01:10:32,160 Alguns de seus clientes são teremos algumas surpresas. 1499 01:10:35,470 --> 01:10:37,010 Você ocupado? 1500 01:10:37,010 --> 01:10:39,670 - Só estou passando por cima livros, por que, o que houve? 1501 01:10:39,670 --> 01:10:41,900 Oh, nada, simplesmente não tinha ouvi falar de você há algum tempo, 1502 01:10:41,900 --> 01:10:44,000 pensei em passar por aqui para ver como você está. 1503 01:10:44,950 --> 01:10:47,420 - Bem, descobri que estou fazendo 1504 01:10:47,420 --> 01:10:49,684 exatamente o mesmo que eu era há sete anos. 1505 01:10:49,684 --> 01:10:52,860 (risos) Não, isso não é verdade. 1506 01:10:52,860 --> 01:10:55,880 Na verdade, aumentei meus lucros globais anuais 1507 01:10:55,880 --> 01:10:59,173 por incríveis $ 142,50. 1508 01:11:00,477 --> 01:11:02,320 Nada mal depois de sete anos, hein? 1509 01:11:02,320 --> 01:11:04,389 - Nossa, Robin, eu não sabia você estava nisso por dinheiro. 1510 01:11:04,389 --> 01:11:06,570 - (rindo) Sim, isso mesmo, Mikey. 1511 01:11:06,570 --> 01:11:08,000 Sr. Bons Tempos, hein? 1512 01:11:09,590 --> 01:11:11,410 - É por isso que você não apareceu? 1513 01:11:11,410 --> 01:11:13,260 Você está preocupado com o negócio? 1514 01:11:13,260 --> 01:11:14,093 - Parcialmente. 1515 01:11:15,000 --> 01:11:16,620 Não sei. 1516 01:11:16,620 --> 01:11:17,460 Talvez a pressão para sempre 1517 01:11:17,460 --> 01:11:19,160 divertir-se está me afetando. 1518 01:11:20,629 --> 01:11:22,980 - Você sabe o que há de errado com você, não é? 1519 01:11:22,980 --> 01:11:24,100 Você está se transformando em uma daquelas pessoas 1520 01:11:24,100 --> 01:11:25,450 você costumava me avisar, sabe? 1521 01:11:25,450 --> 01:11:28,195 Mortos na água antes dos 35 anos. 1522 01:11:28,195 --> 01:11:30,910 E para sua sorte, eu tenho a cura. 1523 01:11:30,910 --> 01:11:32,030 - Sim, o que? 1524 01:11:32,030 --> 01:11:33,220 - Um jogo de bola. (Robin ri) 1525 01:11:33,220 --> 01:11:35,690 Brad tem ótimos assentos. - Não, cara, não posso. 1526 01:11:35,690 --> 01:11:37,440 - Bem, por que não, o que é, Jamie? 1527 01:11:38,410 --> 01:11:41,580 - Não, não, só preciso terminar o inventário. 1528 01:11:41,580 --> 01:11:43,310 - Você pode terminar o inventário a qualquer momento. 1529 01:11:43,310 --> 01:11:45,340 Estamos falando de Dodgers aqui. 1530 01:11:45,340 --> 01:11:49,090 Clube Glee Feminino de Pacoima está cantando o Hino Nacional. 1531 01:11:49,090 --> 01:11:50,693 É noite de meias suadas. 1532 01:11:52,670 --> 01:11:54,833 - Noite de meias suadas? - Noite de meias suadas. 1533 01:11:57,660 --> 01:11:59,336 - Com quem eles estão jogando? 1534 01:11:59,336 --> 01:12:03,254 (música animada) (homens conversando) 1535 01:12:03,254 --> 01:12:05,670 - [Steve] 14 a dois, 14 a dois. 1536 01:12:05,670 --> 01:12:06,750 - Gelado. - Deus, você com certeza sabe 1537 01:12:06,750 --> 01:12:07,890 como escolhê-los, amigo. 1538 01:12:07,890 --> 01:12:09,773 - Obrigado, Steven. - Ótimas meias de suor, 1539 01:12:09,773 --> 01:12:11,131 você gostaria de algumas meias de suor? 1540 01:12:11,131 --> 01:12:13,110 (homens conversando) (homens rindo) 1541 01:12:13,110 --> 01:12:15,307 - [Michael] Ah, você ainda trabalha para aquele cara? 1542 01:12:16,616 --> 01:12:19,106 Adoro vir a este lugar. 1543 01:12:19,106 --> 01:12:21,926 - Você é a melhor parte de- - Não, nunca, nunca, nunca. 1544 01:12:21,926 --> 01:12:25,004 (todos conversando) 1545 01:12:25,004 --> 01:12:25,837 - [Michael] Robin é o único cara 1546 01:12:25,837 --> 01:12:27,120 nos Estados Unidos que adora esse lugar. 1547 01:12:27,120 --> 01:12:28,814 - Porque eles têm os melhores chapéus, 1548 01:12:28,814 --> 01:12:29,647 melhor coisa que está acontecendo. 1549 01:12:29,647 --> 01:12:31,490 - [Steve] Foi uma ótima ideia, Brad. 1550 01:12:31,490 --> 01:12:32,350 Vir aqui foi- 1551 01:12:32,350 --> 01:12:34,100 - Primeira vez Robin e Eu já desci aqui 1552 01:12:34,100 --> 01:12:36,300 foi quando namoramos duas vezes no ensino médio. 1553 01:12:36,300 --> 01:12:38,474 Viemos aqui porque pensei que seria barato. 1554 01:12:38,474 --> 01:12:39,790 (todos rindo) - Mantenha-os baratos. 1555 01:12:39,790 --> 01:12:41,090 - Tínhamos duas meninas aqui, 1556 01:12:41,090 --> 01:12:43,475 eles entram e pedem tacos. 1557 01:12:43,475 --> 01:12:45,206 - [Robin e Michael] Tacos Langosta. 1558 01:12:45,206 --> 01:12:46,535 - Tacos o quê? - Você sabe, é- 1559 01:12:46,535 --> 01:12:48,169 - [Michael e Brad] Tacos de lagosta. 1560 01:12:48,169 --> 01:12:50,407 - $ 14,95 por peça, acabamos- 1561 01:12:50,407 --> 01:12:52,378 (Robin e Michael conversam ao mesmo tempo) 1562 01:12:52,378 --> 01:12:53,235 - Quer dizer, Mikey e eu, podemos voltar 1563 01:12:53,235 --> 01:12:54,068 para fazer comida para viagem novamente, mas da próxima vez você come primeiro. 1564 01:12:54,068 --> 01:12:55,592 Foi tipo, uma loucura. (rindo) 1565 01:12:55,592 --> 01:12:57,230 - Você sabe o que faz, antes que o verão acabe, 1566 01:12:57,230 --> 01:12:59,580 voe até Pismo para um clambake. 1567 01:12:59,580 --> 01:13:00,973 - Não, não, não, não, não, não, 1568 01:13:00,973 --> 01:13:02,440 porque você ainda precisa (indistinto). 1569 01:13:02,440 --> 01:13:05,171 Na verdade, não, não, você se lembra do Slick? 1570 01:13:05,171 --> 01:13:06,004 (todos rindo) 1571 01:13:06,004 --> 01:13:07,697 A rapariga que nos levou a Calumet. 1572 01:13:07,697 --> 01:13:09,530 - Você também gostou dela não me diga que você não fez isso. 1573 01:13:09,530 --> 01:13:12,515 - Juro por Deus, ela ligou me acordei na semana passada e ela disse: 1574 01:13:12,515 --> 01:13:14,011 "Ainda há muita água branca, 1575 01:13:14,011 --> 01:13:17,590 (todos rindo) deixado aqui em cima, então suba!" 1576 01:13:17,590 --> 01:13:19,355 - Vamos, vamos (aplausos mãos) vamos então. 1577 01:13:19,355 --> 01:13:20,650 - Vamos, vamos. - Iremos para lá amanhã. 1578 01:13:20,650 --> 01:13:22,470 - [Michael] Então o que você acha, Robin? 1579 01:13:22,470 --> 01:13:24,670 - Ah, pessoal, eu acho, 1580 01:13:24,670 --> 01:13:26,062 Acho que preciso pensar sobre isso. 1581 01:13:26,062 --> 01:13:27,460 (todos conversando) 1582 01:13:27,460 --> 01:13:30,300 - Você precisa de quatro caras para tripular a flutuação, jangada. 1583 01:13:30,300 --> 01:13:31,133 - [Steve] O que você vai, você vai 1584 01:13:31,133 --> 01:13:32,386 separar esta família? - Waft? 1585 01:13:32,386 --> 01:13:33,436 - Jangada. - Jangada. 1586 01:13:33,436 --> 01:13:34,269 - O que você vai fazer, 1587 01:13:34,269 --> 01:13:35,102 separar a família? - Não, não, há 1588 01:13:35,102 --> 01:13:36,350 apenas uma coisa. 1589 01:13:36,350 --> 01:13:38,020 Que desta vez você se lembra 1590 01:13:38,020 --> 01:13:40,299 não deixar o refrigerador no carro. 1591 01:13:40,299 --> 01:13:44,073 (todos resmungando) (todos rindo) 1592 01:13:44,073 --> 01:13:46,474 - [Brad] Sim! 1593 01:13:46,474 --> 01:13:49,474 (grilos cantando) 1594 01:14:02,339 --> 01:14:07,256 (porta bate) (cachorro latindo) 1595 01:14:08,700 --> 01:14:11,533 (campainha toca) 1596 01:14:13,820 --> 01:14:14,716 - Olá. 1597 01:14:14,716 --> 01:14:17,500 - Olá. 1598 01:14:17,500 --> 01:14:19,273 - Eu estava começando a me preocupar com você. 1599 01:14:19,273 --> 01:14:20,910 - Aqui estou. 1600 01:14:20,910 --> 01:14:22,190 - Como foi o jogo? 1601 01:14:22,190 --> 01:14:23,870 - [Robin] Dodgers perdeu. 1602 01:14:23,870 --> 01:14:25,330 - [Jamie] Como estão os caras? 1603 01:14:25,330 --> 01:14:26,163 - Caras estão bem. 1604 01:14:27,800 --> 01:14:29,208 - Como estavam seus assentos? 1605 01:14:29,208 --> 01:14:30,380 - Os assentos estavam bem. 1606 01:14:30,380 --> 01:14:31,480 Sentei-me atrás da primeira base. 1607 01:14:32,760 --> 01:14:33,660 - Como está seu humor? 1608 01:14:34,610 --> 01:14:35,443 - Tudo bem, por quê? 1609 01:14:35,443 --> 01:14:38,370 - Eu não sei, você só parece um pouco distante. 1610 01:14:38,370 --> 01:14:39,989 - Estou bem. 1611 01:14:39,989 --> 01:14:42,630 Não me olhe tão de perto, hein? 1612 01:14:42,630 --> 01:14:43,463 - OK. 1613 01:14:45,550 --> 01:14:46,543 Você quer conversar? 1614 01:14:47,950 --> 01:14:48,783 - Sobre o quê? 1615 01:14:49,670 --> 01:14:50,930 - Qualquer coisa, não sei. 1616 01:14:53,144 --> 01:14:55,253 - Você se importa em me dar um pouco espaço para respirar, Jame? 1617 01:14:56,333 --> 01:14:57,293 - Acho que você não quer conversar. 1618 01:14:57,293 --> 01:15:00,673 - Não, às vezes eu só sinto como ficar quieto, só isso. 1619 01:15:02,588 --> 01:15:04,110 - OK. 1620 01:15:04,110 --> 01:15:07,743 Você fica quieto, e eu estou vou voltar para a cama. 1621 01:15:08,773 --> 01:15:11,353 - Eu não gosto de sentir responsável pela sua felicidade. 1622 01:15:12,430 --> 01:15:14,547 - O que você está falando? 1623 01:15:14,547 --> 01:15:16,553 - (suspirando) Ah, nada, esquece. 1624 01:15:18,500 --> 01:15:20,150 - Robin, desde quando eu 1625 01:15:20,150 --> 01:15:21,880 torná-lo responsável por mim? 1626 01:15:21,880 --> 01:15:24,048 - Jamie, quando fomos para Catalina, 1627 01:15:24,048 --> 01:15:24,881 Eu não poderia me divertir, 1628 01:15:24,881 --> 01:15:26,110 porque eu estava preocupado com você está se divertindo. 1629 01:15:26,110 --> 01:15:28,243 Eu vou ao jogo de bola, e estou preocupado com você 1630 01:15:28,243 --> 01:15:30,293 porque você está preocupado que eu chegue tarde em casa. 1631 01:15:31,452 --> 01:15:33,635 - Bem, você realmente quer começar uma briga, não é? 1632 01:15:33,635 --> 01:15:35,360 - Não, você queria conversar, eu estou falando. 1633 01:15:35,360 --> 01:15:37,030 - [Jamie] Eu não chamo isso de conversa. 1634 01:15:37,030 --> 01:15:39,060 - Como você chama isso? - Discutindo. 1635 01:15:39,060 --> 01:15:41,580 - Ótimo, por que não vou para casa? 1636 01:15:41,580 --> 01:15:43,490 - [Jamie] Tudo bem, faça o que quiser. 1637 01:15:43,490 --> 01:15:44,760 - O quê, você está bravo agora? 1638 01:15:44,760 --> 01:15:45,920 - Robin, me faça um favor, 1639 01:15:45,920 --> 01:15:48,070 e não faça de mim o vilão nisso. 1640 01:15:48,070 --> 01:15:49,570 - Por que, para que você possa me fazer um? 1641 01:15:50,622 --> 01:15:52,440 Tudo o que eu disse foi: vou para casa. 1642 01:15:52,440 --> 01:15:54,010 - Bom, vá para casa. 1643 01:15:54,010 --> 01:15:56,460 Ninguém está forçando você a ficar aqui. 1644 01:15:56,460 --> 01:15:58,270 E se você sentir vontade você está perdendo a vida 1645 01:15:58,270 --> 01:16:00,610 estando comigo, então não fique comigo, 1646 01:16:00,610 --> 01:16:02,600 e faça o que quiser. 1647 01:16:02,600 --> 01:16:05,440 - Esse não é o problema. - Bem, qual é o problema? 1648 01:16:05,440 --> 01:16:06,993 - Não sei! 1649 01:16:08,590 --> 01:16:11,120 Você queria conversar, você está aquele que está empurrando. 1650 01:16:11,120 --> 01:16:12,790 - Robin, não posso passar o resto da minha vida 1651 01:16:12,790 --> 01:16:14,730 tentando ler sua mente. 1652 01:16:14,730 --> 01:16:17,280 Se você não consegue articular isso, então o problema é seu. 1653 01:16:18,880 --> 01:16:19,713 - Multar. 1654 01:16:21,760 --> 01:16:23,330 - Multar. - Multar. 1655 01:16:23,330 --> 01:16:24,570 - Multar. 1656 01:16:24,570 --> 01:16:25,423 - Multar! 1657 01:16:29,707 --> 01:16:34,009 (porta abre) (porta bate) 1658 01:16:34,009 --> 01:16:36,926 (música pop animada) 1659 01:16:38,383 --> 01:16:41,787 ♪ Suas palavras estão na minha cabeça ♪ 1660 01:16:41,787 --> 01:16:42,900 ♪ Suas palavras são ♪ 1661 01:16:42,900 --> 01:16:47,151 - Uau, ha, eu não estava esperando você de volta tão cedo. 1662 01:16:47,151 --> 01:16:47,984 - Acredite ou não, 1663 01:16:47,984 --> 01:16:50,043 às vezes eu gosto de digo em meu próprio lugar. 1664 01:16:50,980 --> 01:16:52,960 - Ok, desculpe. 1665 01:16:52,960 --> 01:16:53,793 Vamos desocupar. 1666 01:16:56,466 --> 01:16:58,693 - Olha, talvez eu esteja doente volte um pouco mais tarde. 1667 01:17:01,872 --> 01:17:02,705 - Oi. 1668 01:17:04,193 --> 01:17:05,990 - Bem, Annie, se eu tivesse sabia que seria você, 1669 01:17:05,990 --> 01:17:07,670 Talvez eu tenha trocado os lençóis. 1670 01:17:07,670 --> 01:17:08,870 - Ah não, não seja bobo. 1671 01:17:09,940 --> 01:17:11,519 Eles estavam bem. 1672 01:17:11,519 --> 01:17:12,352 - Aposto. 1673 01:17:16,605 --> 01:17:19,055 - Bem, agora eu sei o que para te receber no Natal. 1674 01:17:20,070 --> 01:17:20,903 Toalhas novas. 1675 01:17:23,250 --> 01:17:24,113 - Se vocês dois vão fazer disso um hábito, 1676 01:17:24,113 --> 01:17:26,463 você pode muito bem apenas redecorar todo o apartamento. 1677 01:17:28,602 --> 01:17:29,986 O que há com ele? 1678 01:17:29,986 --> 01:17:31,647 - Não sei, espere isso. 1679 01:17:31,647 --> 01:17:33,151 Robin? 1680 01:17:33,151 --> 01:17:34,200 Olá, Robin. 1681 01:17:34,200 --> 01:17:35,661 Robin. 1682 01:17:35,661 --> 01:17:37,760 Robin, espere. 1683 01:17:37,760 --> 01:17:38,593 Ei, espere. 1684 01:17:38,593 --> 01:17:40,630 - Que porra você pensa que está fazendo? 1685 01:17:43,152 --> 01:17:45,392 - (zomba) estou me divertindo bem tempo, o que você acha? 1686 01:17:45,392 --> 01:17:48,310 - Você realmente se transformou em um pequeno bastardo, não é? 1687 01:17:48,310 --> 01:17:49,560 - Qual é o seu problema? 1688 01:17:49,560 --> 01:17:52,939 O que, toda garota é sua propriedade pessoal ou o quê? 1689 01:17:52,939 --> 01:17:54,471 - O que você está fazendo? - O que você aprendeu? 1690 01:17:54,471 --> 01:17:55,951 - Deixe-o ir! 1691 01:17:55,951 --> 01:17:56,868 Deixe-o ir. 1692 01:17:58,450 --> 01:17:59,283 Estou indo embora. 1693 01:17:59,283 --> 01:18:00,116 Vamos. 1694 01:18:06,404 --> 01:18:09,321 (música suave e tensa) 1695 01:18:37,691 --> 01:18:40,858 (conversas na televisão) 1696 01:18:55,959 --> 01:18:58,709 (música romântica) 1697 01:19:03,399 --> 01:19:06,583 - Ei, uma sopa de mariscos, aqui. 1698 01:19:06,583 --> 01:19:07,416 - Obrigado. 1699 01:19:09,850 --> 01:19:10,683 Junte-se a mim? 1700 01:19:11,940 --> 01:19:12,773 - Sim, acho que sim. 1701 01:19:12,773 --> 01:19:13,893 Não está muito lotado. 1702 01:19:18,620 --> 01:19:20,755 - Você quer um biscoito? (imita o grito do papagaio) 1703 01:19:20,755 --> 01:19:24,505 (ambos rindo) - Muito engraçado. 1704 01:19:26,232 --> 01:19:28,815 - Então, o que você tem feito? 1705 01:19:30,909 --> 01:19:32,159 - Nada demais. 1706 01:19:33,747 --> 01:19:36,600 Não posso acreditar que é quase no fim do verão. 1707 01:19:36,600 --> 01:19:37,433 - Sim. 1708 01:19:38,700 --> 01:19:40,500 - Eu estava saindo com alguém há um tempo. 1709 01:19:42,315 --> 01:19:44,366 - O que aconteceu? 1710 01:19:44,366 --> 01:19:45,944 - Ele voltou para Nova York. 1711 01:19:45,944 --> 01:19:46,777 É de onde ele é. 1712 01:19:46,777 --> 01:19:48,540 - Vou voltar lá e visitá-lo. 1713 01:19:49,380 --> 01:19:51,930 - Eu faria, mas não acho que a esposa dele 1714 01:19:51,930 --> 01:19:53,730 ficaria muito louco com essa ideia. 1715 01:19:55,137 --> 01:19:56,893 -Sandy, Sandy. - Eu sei. 1716 01:19:59,460 --> 01:20:00,660 - Você está com o coração partido. 1717 01:20:01,970 --> 01:20:02,803 - Não. 1718 01:20:04,077 --> 01:20:04,910 Estou simplesmente bravo. 1719 01:20:06,430 --> 01:20:07,780 - Por que, porque ele voltou? 1720 01:20:09,037 --> 01:20:10,287 - Não, porque sinto falta dele. 1721 01:20:13,284 --> 01:20:15,543 - Você esperava algo isso iria acontecer? 1722 01:20:15,543 --> 01:20:17,143 - Acostumei-me a tê-lo por perto. 1723 01:20:18,109 --> 01:20:20,350 Você sabe, existem tantos muitos idiotas por aí. 1724 01:20:20,350 --> 01:20:23,050 Quando você conhece alguém que está meio decente, você espera. 1725 01:20:25,300 --> 01:20:26,850 - Por que as mulheres toleram os homens? 1726 01:20:29,030 --> 01:20:30,663 - Porque somos caras legais, é por isso. 1727 01:20:31,830 --> 01:20:32,760 Porque existem tantos filmes 1728 01:20:32,760 --> 01:20:35,287 você pode ir ver com suas amigas. 1729 01:20:38,980 --> 01:20:40,713 - Você é uma pessoa legal, Sandy. 1730 01:20:42,922 --> 01:20:44,755 - Obrigado por notar. 1731 01:20:46,934 --> 01:20:49,851 (música suave e tensa) 1732 01:20:58,165 --> 01:20:59,082 Olá, você. 1733 01:21:02,159 --> 01:21:02,992 - Oi. 1734 01:21:17,906 --> 01:21:19,573 - Posso dar um beijo? 1735 01:21:21,828 --> 01:21:22,661 Até mais. 1736 01:21:24,327 --> 01:21:29,327 (porta do carro bate) (rotações do motor) 1737 01:21:31,767 --> 01:21:33,657 - [Robin] Jamie! 1738 01:21:33,657 --> 01:21:38,657 (rotações do motor) (pneus cantando) 1739 01:21:43,753 --> 01:21:48,753 (rotações do motor) (pneus cantando) 1740 01:22:01,229 --> 01:22:02,062 Ai! 1741 01:22:03,417 --> 01:22:06,250 (campainha toca) 1742 01:22:07,775 --> 01:22:11,090 (batendo na porta) 1743 01:22:11,090 --> 01:22:13,613 Jamie! (cachorro latindo) 1744 01:22:17,470 --> 01:22:18,823 (bate na porta) Jamie? 1745 01:22:28,769 --> 01:22:31,635 (motor estalando) 1746 01:22:31,635 --> 01:22:33,860 (bates de mão) 1747 01:22:33,860 --> 01:22:34,693 Comece! 1748 01:22:36,372 --> 01:22:39,122 (motor ronca) 1749 01:22:43,420 --> 01:22:46,330 (pássaros cantando) 1750 01:22:46,330 --> 01:22:47,163 Ei. 1751 01:22:48,420 --> 01:22:50,449 Você não saberia onde seu primo é, certo? 1752 01:22:50,449 --> 01:22:51,282 - Não. 1753 01:22:52,297 --> 01:22:53,653 Algum problema? 1754 01:22:55,120 --> 01:22:55,953 - Não. 1755 01:22:57,940 --> 01:22:59,480 - Ei, Robin, espere um segundo. 1756 01:22:59,480 --> 01:23:02,923 - Justin, me desculpe por ontem à noite. 1757 01:23:04,330 --> 01:23:06,380 Fui eu, não tive nada a ver com você. 1758 01:23:07,870 --> 01:23:08,920 Eu estava todo ferrado. 1759 01:23:10,200 --> 01:23:11,900 - Não se preocupe, eu só estava pensando 1760 01:23:11,900 --> 01:23:14,750 se você pudesse mudar o dia de pagamento para Quarta-feira em vez de sexta-feira. 1761 01:23:14,750 --> 01:23:15,723 - Por que, o que houve? 1762 01:23:17,080 --> 01:23:18,730 - Vou embora na quinta-feira. 1763 01:23:18,730 --> 01:23:19,830 Você sabe, para a faculdade? 1764 01:23:21,743 --> 01:23:23,275 - Certo. 1765 01:23:23,275 --> 01:23:24,108 Certo. 1766 01:23:26,130 --> 01:23:27,600 Yale. 1767 01:23:27,600 --> 01:23:28,433 - Princeton. 1768 01:23:31,900 --> 01:23:33,060 - Princeton. 1769 01:23:33,060 --> 01:23:33,893 - Sim. 1770 01:23:37,430 --> 01:23:39,703 Parece que você estará sozinho em suas rotas agora. 1771 01:23:42,403 --> 01:23:43,236 - Hum-hum. 1772 01:23:54,135 --> 01:23:56,885 (motor ronca) 1773 01:24:04,600 --> 01:24:06,350 - Achei que você gostaria de saber. 1774 01:24:07,750 --> 01:24:10,073 Carol e eu tivemos uma verdadeira longa conversa ontem à noite. 1775 01:24:14,850 --> 01:24:17,390 Você sabe o que é divertido nisso? 1776 01:24:17,390 --> 01:24:19,040 Tenho pago a você todos os meses. 1777 01:24:20,480 --> 01:24:22,083 - Sr. Kampion- - Cale a boca. 1778 01:24:23,450 --> 01:24:25,283 Você é uma escória imunda. 1779 01:24:26,130 --> 01:24:27,743 Quase sinto pena de você. 1780 01:24:33,040 --> 01:24:37,053 Então de agora em diante você fica bem longe daqui. 1781 01:24:38,580 --> 01:24:40,563 Porque você não trabalha mais aqui. 1782 01:24:41,920 --> 01:24:43,003 Isso está entendido? 1783 01:24:45,820 --> 01:24:46,653 Bom. 1784 01:24:55,063 --> 01:24:57,150 (vidro quebrando) 1785 01:24:57,150 --> 01:24:59,213 Agora saia da minha casa. 1786 01:25:08,135 --> 01:25:10,635 (rotações do motor) 1787 01:25:24,887 --> 01:25:26,220 - Posso explicar? 1788 01:25:27,110 --> 01:25:28,471 - [Jamie] Vá em frente. 1789 01:25:28,471 --> 01:25:29,343 - Onde você esteve? 1790 01:25:30,251 --> 01:25:32,470 - Eu tinha um compromisso com uma galeria em Santa Bárbara. 1791 01:25:32,470 --> 01:25:34,010 - Andei procurando por você por toda a cidade. 1792 01:25:34,010 --> 01:25:35,520 - Então o que você quer me dizer? 1793 01:25:35,520 --> 01:25:38,003 - Que sinto muito, que sou um idiota. 1794 01:25:39,530 --> 01:25:41,780 Que eu cometi um erro, que minha vida está uma bagunça. 1795 01:25:43,840 --> 01:25:45,590 Que eu te amo, acredite ou não. 1796 01:25:46,971 --> 01:25:48,230 - Você simplesmente não suporta ficar sozinho 1797 01:25:48,230 --> 01:25:50,640 por mais de dois minutos, você pode? 1798 01:25:50,640 --> 01:25:51,530 - Jamie, estive sozinho 1799 01:25:51,530 --> 01:25:53,750 na frente de sua casa por duas horas. 1800 01:25:53,750 --> 01:25:56,120 - Bom para você, Robin, você está realmente fazendo progressos. 1801 01:25:56,120 --> 01:25:57,830 - Não me exclua. 1802 01:25:57,830 --> 01:25:59,560 Preciso falar com você. 1803 01:25:59,560 --> 01:26:01,810 - Robin, posso confiar em você até onde 1804 01:26:01,810 --> 01:26:03,923 como posso chutar sua bunda neste quintal. 1805 01:26:04,840 --> 01:26:07,400 O que não parece uma má ideia. 1806 01:26:07,400 --> 01:26:10,070 - Essa garota é alguém que conheci antes de te conhecer, Jamie. 1807 01:26:10,070 --> 01:26:11,060 Não que isso importe. 1808 01:26:11,060 --> 01:26:13,033 - Essa garota não é o problema. 1809 01:26:14,820 --> 01:26:16,640 E nem os caras, 1810 01:26:16,640 --> 01:26:18,730 ou o que você faz para viver, ou eu. 1811 01:26:18,730 --> 01:26:20,363 Você é o problema, Robin. 1812 01:26:21,623 --> 01:26:24,023 E um dia desses você vai perceber isso. 1813 01:26:25,010 --> 01:26:27,610 E você vai pegar um bom, olhe bem para si mesmo. 1814 01:26:30,360 --> 01:26:32,460 E então você saberá o que realmente deseja. 1815 01:26:34,120 --> 01:26:35,093 - Quero você. 1816 01:26:36,749 --> 01:26:39,400 (música triste) 1817 01:26:39,400 --> 01:26:40,973 Não vá embora, Jamie. 1818 01:26:42,470 --> 01:26:44,990 Eu só quero que você me entenda um pouco. 1819 01:26:44,990 --> 01:26:47,113 - Eu te entendo muito, Robin. 1820 01:26:55,129 --> 01:26:57,546 (porta bate) 1821 01:27:09,040 --> 01:27:09,873 - Bem. 1822 01:27:11,200 --> 01:27:12,033 - Bem. 1823 01:27:13,032 --> 01:27:15,203 (risos) Foi um ótimo verão. 1824 01:27:16,950 --> 01:27:19,689 Agradeço tudo que você fez por mim, obrigado. 1825 01:27:19,689 --> 01:27:21,500 -Voltando no próximo verão? 1826 01:27:21,500 --> 01:27:23,913 Não, provavelmente vá para a Europa. 1827 01:27:24,789 --> 01:27:27,520 (pássaros cantando) 1828 01:27:27,520 --> 01:27:29,480 Vou escrever para você, Robin. 1829 01:27:29,480 --> 01:27:32,034 - Sim, deixe-me saber o que está acontecendo. 1830 01:27:32,034 --> 01:27:33,120 - Eu vou. 1831 01:27:33,120 --> 01:27:34,537 - [Robin] Justin. 1832 01:27:41,603 --> 01:27:43,520 - O que você me diz, campeão? 1833 01:27:43,520 --> 01:27:45,610 - [Justin] Como você está, pai, bom. 1834 01:27:45,610 --> 01:27:47,160 - Tem um segundo? 1835 01:27:47,160 --> 01:27:47,993 - E aí? 1836 01:27:49,115 --> 01:27:50,673 - Bem, é isso que eu gostaria de descobrir. 1837 01:27:51,900 --> 01:27:52,850 - O que você quer dizer? 1838 01:27:53,726 --> 01:27:55,790 - Eu sei que tivemos um pequeno mal-entendido 1839 01:27:55,790 --> 01:27:58,490 quando eu disse que você não eram adequados para Jamie, 1840 01:27:58,490 --> 01:28:00,763 mas acontece que eu estava certo. 1841 01:28:01,610 --> 01:28:03,889 Então me dê crédito por conhecer você. 1842 01:28:03,889 --> 01:28:05,040 Em cerca de três semanas, estou abrindo 1843 01:28:05,040 --> 01:28:07,280 um grande novo desenvolvimento comercial, 1844 01:28:07,280 --> 01:28:09,213 e eu gostaria que você participasse disso comigo. 1845 01:28:11,420 --> 01:28:12,320 O que você acha? 1846 01:28:14,270 --> 01:28:16,370 - Acho que não quero que você me financie. 1847 01:28:18,000 --> 01:28:20,610 Acho que já é hora de eu fiz algo sozinho. 1848 01:28:20,610 --> 01:28:22,910 - Ah, vamos, Robin, você está agindo como uma criança. 1849 01:28:24,802 --> 01:28:27,130 - Você simplesmente não entende, não é, Stan? 1850 01:28:27,130 --> 01:28:27,980 - Sim, entendi. 1851 01:28:29,030 --> 01:28:31,863 E você se encontrará outra garota, você sempre faz. 1852 01:28:35,040 --> 01:28:39,140 - Você sabe, Stan, o único coisa mais triste do que o que eu sou 1853 01:28:40,645 --> 01:28:41,503 é o que você é. 1854 01:28:47,705 --> 01:28:50,205 (rotações do motor) 1855 01:28:57,020 --> 01:28:59,580 - [Michael] Tenho um cartão de Justin ontem. 1856 01:28:59,580 --> 01:29:01,400 - [Robin] Sim, o que ele tem a dizer? 1857 01:29:01,400 --> 01:29:04,130 - Ei, Mikey, eles estão me dando duro aqui, 1858 01:29:04,130 --> 01:29:06,810 o tempo está frio e a comida é medíocre. 1859 01:29:06,810 --> 01:29:08,780 Mas estou me divertindo apesar de tudo. 1860 01:29:08,780 --> 01:29:11,310 Graças a Deus, Princeton se tornou misto. 1861 01:29:11,310 --> 01:29:13,340 Diga oi para os rapazes por mim e diga a Robin, 1862 01:29:13,340 --> 01:29:16,223 ele pode ficar com o macacão Saí na caminhonete dele. 1863 01:29:17,070 --> 01:29:17,973 Macacão? 1864 01:29:19,720 --> 01:29:21,730 Parece que ele está se divertindo. 1865 01:29:21,730 --> 01:29:22,563 - Sim. 1866 01:29:27,601 --> 01:29:28,830 - Por que você não se casa com a garota, Robin, 1867 01:29:28,830 --> 01:29:30,630 e se tornar miserável para sempre? 1868 01:29:33,860 --> 01:29:35,610 - Sabe, acho que sim, Mikey. 1869 01:29:41,180 --> 01:29:42,013 Mas eu tentei. 1870 01:29:44,430 --> 01:29:45,363 Flores, 1871 01:29:47,160 --> 01:29:47,993 cartas, 1872 01:29:50,030 --> 01:29:51,550 grandes objetos brilhantes, 1873 01:29:54,980 --> 01:29:56,833 garota simplesmente não me quer em sua vida. 1874 01:29:57,830 --> 01:30:00,230 - Sim, bem, eu sei como é, eu estive lá. 1875 01:30:02,200 --> 01:30:04,520 - Você esteve lá todos os dias. 1876 01:30:04,520 --> 01:30:06,083 Você praticamente mora lá. 1877 01:30:09,508 --> 01:30:11,150 - Você sabe do que precisa? 1878 01:30:11,150 --> 01:30:13,190 - O que? -Aspen. 1879 01:30:13,190 --> 01:30:14,330 Ouvi dizer que nevou cedo. 1880 01:30:14,330 --> 01:30:15,560 Brad pode pegar um avião, e podemos estar lá em cima 1881 01:30:15,560 --> 01:30:17,360 nas encostas amanhã a esta hora. 1882 01:30:19,360 --> 01:30:20,260 - Não é o que eu preciso. 1883 01:30:22,430 --> 01:30:23,680 Te vejo por aí, hein? 1884 01:30:37,040 --> 01:30:37,873 - Ei. 1885 01:30:39,330 --> 01:30:41,443 Como é que toda vez que eu te vejo, você está indo embora? 1886 01:30:43,050 --> 01:30:44,970 - Olá, Kelli. - Oi. 1887 01:30:44,970 --> 01:30:46,407 Acabei de comprar alguns frios e outras coisas, 1888 01:30:46,407 --> 01:30:48,457 Pensei que poderíamos comer alguma coisa. 1889 01:30:49,763 --> 01:30:51,163 - Não, preciso ir. 1890 01:30:52,053 --> 01:30:53,553 - Tenho um pouco de centeio fresco. 1891 01:30:55,410 --> 01:30:57,120 Na verdade, o que eu queria te contar 1892 01:30:57,120 --> 01:31:00,470 é que tenho férias chegando, 1893 01:31:00,470 --> 01:31:03,140 e eu estava pensando em ir para a Europa. 1894 01:31:03,140 --> 01:31:04,660 Bem, posso conseguir passes de voo de graça, 1895 01:31:04,660 --> 01:31:06,740 e quando você chegar lá, Eu conheço muitos lugares 1896 01:31:06,740 --> 01:31:09,590 você pode ficar por praticamente nada e... 1897 01:31:09,590 --> 01:31:11,050 - Parece bom. 1898 01:31:11,050 --> 01:31:12,000 - Então, você quer ir? 1899 01:31:14,460 --> 01:31:15,860 - E o Michael? 1900 01:31:15,860 --> 01:31:18,300 - Bem, Michael e eu, 1901 01:31:18,300 --> 01:31:21,030 nós, você sabe, meio que chegamos ao fim. 1902 01:31:23,910 --> 01:31:26,240 - Espero que você não tenha gasto muito nas compras. 1903 01:31:26,240 --> 01:31:29,143 - (risos) Teríamos um muito bom momento, vamos lá. 1904 01:31:29,143 --> 01:31:30,823 - Nah, provavelmente atrapalha seu estilo. 1905 01:31:33,020 --> 01:31:34,490 Me mande um cartão postal, hein? 1906 01:31:36,840 --> 01:31:40,257 ("Homem Solitário" de Lodgic) 1907 01:31:52,538 --> 01:31:57,109 ♪ Estou cansado de esperar para a hora que está por vir ♪ 1908 01:31:57,109 --> 01:32:01,067 ♪ Eu dei tudo que posso ♪ 1909 01:32:01,067 --> 01:32:05,533 ♪ Deve haver apenas um ♪ 1910 01:32:05,533 --> 01:32:10,533 ♪ Para esse homem perdido e solitário ♪ 1911 01:32:11,406 --> 01:32:15,862 ♪ Um movimento juntos durante a noite ♪ 1912 01:32:15,862 --> 01:32:20,060 ♪ Caminhamos, perseguimos, corremos ♪ 1913 01:32:20,060 --> 01:32:23,028 ♪ Um movimento juntos, você espera pelo amor ♪ 1914 01:32:23,028 --> 01:32:26,610 ♪ Para parar e falar com você ♪ 1915 01:32:26,610 --> 01:32:31,003 ♪ Você dá tudo que pode ♪ 1916 01:32:31,003 --> 01:32:35,170 ♪ Deve haver apenas um ♪ 1917 01:32:35,170 --> 01:32:40,170 ♪ Para esse homem perdido e solitário ♪ 1918 01:32:41,339 --> 01:32:45,583 ♪ Um movimento juntos durante a noite ♪ 1919 01:32:45,583 --> 01:32:49,718 ♪ Caminhamos, perseguimos, corremos ♪ 1920 01:32:49,718 --> 01:32:52,963 ♪ Um movimento juntos, Estou cansado de esperar ♪ 1921 01:32:52,963 --> 01:32:56,786 ♪ Para o tempo que está por vir ♪ 1922 01:32:56,786 --> 01:33:00,763 ♪ Eu dei tudo que posso ♪ 1923 01:33:00,763 --> 01:33:05,025 ♪ Deve haver apenas um ♪ 1924 01:33:05,025 --> 01:33:10,025 ♪ Para esse homem perdido e solitário ♪ 1925 01:33:11,055 --> 01:33:15,078 ♪ Um movimento juntos durante a noite ♪ 1926 01:33:15,078 --> 01:33:19,337 ♪ Caminhamos, perseguimos, corremos ♪ 1927 01:33:19,337 --> 01:33:23,652 ♪ Nós nos mudamos juntos à noite ♪ 1928 01:33:23,652 --> 01:33:28,045 ♪ Caminhamos, perseguimos, corremos ♪ 1929 01:33:28,045 --> 01:33:30,117 ♪ Um movimento juntos ♪ 1930 01:33:30,117 --> 01:33:31,087 ♪ Você espera pelo amor ♪ 1931 01:33:31,087 --> 01:33:34,974 ♪ Para parar e falar com você ♪ 1932 01:33:34,974 --> 01:33:38,906 ♪ Você dá tudo que pode ♪ 1933 01:33:38,906 --> 01:33:43,248 ♪ Deve haver apenas um ♪ 1934 01:33:43,248 --> 01:33:47,165 ♪ Para esse homem perdido e solitário ♪ 1935 01:33:49,483 --> 01:33:51,310 - Com licença. 1936 01:33:51,310 --> 01:33:52,210 Estamos fechando agora. 1937 01:34:00,326 --> 01:34:03,243 (batendo na porta) 1938 01:34:13,880 --> 01:34:14,713 - Olá. 1939 01:34:15,660 --> 01:34:16,493 Lembra de nós? 1940 01:34:19,387 --> 01:34:21,288 - Ah, Robin. 1941 01:34:21,288 --> 01:34:22,121 - O que? 1942 01:34:23,790 --> 01:34:25,860 - Você poderia ter comprado isso no atacado. 1943 01:34:25,860 --> 01:34:27,623 - Ah, agora você me conta. 1944 01:34:32,812 --> 01:34:34,062 Podemos entrar? 1945 01:34:36,196 --> 01:34:37,029 - Sim. 1946 01:34:38,131 --> 01:34:43,091 ♪ Estou cansado de esperar para a hora que está por vir ♪ 1947 01:34:43,091 --> 01:34:47,010 ♪ Eu dei tudo que posso ♪ 1948 01:34:47,010 --> 01:34:51,419 ♪ Deve haver apenas um ♪ 1949 01:34:51,419 --> 01:34:55,336 ♪ Para esse homem perdido e solitário ♪ 1950 01:34:58,646 --> 01:35:01,229 (música animada) 1951 01:35:50,894 --> 01:35:55,894 (logotipo assobiando) (tons eletrônicos brilhantes) 1952 01:36:04,440 --> 01:36:06,857 (música suave)